Примечания
1
Перевод имени здесь не приводится ввиду полного его неприличия.
2
СРАМ – аббревиатура слов: сведение риска к абсолютному минимуму; особая программа для экипажей спасательных модулей.
3
ФГ – генератор фазового прокола пространства.
4
Разведуправление министерства обороны США.
5
Ироническое прозвище ученых.