стены на норвежском
Hvem er du?
Hva trenger du?
(Кто вы? Что вам нужно?)
БОТАН
Это норвеги, гости фестиваля наверное, спрашивают кто мы и что нам нужно.
ШАМАН
Ну, ответь им.
БОТАН
Vi ankom festivalen, vi vil delta i slagene og noen våpen å selge! Vi søkte, se på listene, KIR "Wolves of Odin"! Hvorfor har du drukket der, gjør du narr av ekte piler? Hvor er arrangørene? Er det Staraya Ladoga festning, eller er vi fortapt?
(Мы прибыли на фестиваль, хотим участвовать в сражениях и оружие кой-какое продать! Мы же заявку подавали, посмотрите в списках, Клуб Исторической Реконструкции «Волки Одина»! Вы чего, перепились там, настоящими стрелами шмаляете? Где организаторы? Это крепость Старая Ладога, или мы заблудились?)
Норвежцы между собой
Слышишь, ярла требуют. Может они люди ярла Отргера, его лазутчики? Надо выяснить.
Открываются ворота, отряд викингов окружает героев, нацелив на них луки и копья. Те заняли круговую оборону, подняв щиты.
ШАМАН
Э-э, парни, спокойно, пошутили и будет!
НОРВЕГ
Kast våpen og skjold til bakken hvis du vil leve! Vi tar deg med til jarlen, han bestemmer hva du skal gjøre med deg!
Бросайте оружие и щиты на землю, если хотите жить! Мы отведем вас к ярлу, он решит, что с вами делать!
Ботан все перевел.
КУЗНЕЦ
Шаман, что делать будем? Что за приколы, у них все оружие настоящее, они укурились, что ли тут все?
Стрела вонзается в щит Ботана. Норвеги сжимают кольцо с копьями наперевес.
ШАМАН Ботану
Переводи! Стоп, мы сдаемся, отведите нас к ярлу!
БОТАН
Stopp, vi gir opp, tar oss med til jarlen!
ШАМАН
(своим)
Их слишком много, а у нас оружие не настоящее, перебьют всех, не будем рисковать.
КУЗНЕЦ
У меня, если что и настоящее есть, с собой на продажу!
ШАМАН
Все равно, не успеем достать, да и много их. Бросайте оружие, пойдем в крепость, там разберемся, что происходит, видно мы просто заблудились из-за тумана и не туда приплыли.
Бросают щиты и оружие на землю, норвеги ведут их в крепость, подгоняя копьями.
2 Сцена: В крепости. НАТ. ДЕНЬ.
Их заводят в ворота и ведут через всю крепость, мимо строений, мимо рынка. Любопытные зеваки, жители крепости внимательно провожают их взглядами. Их подводят к сараю и, отняв рюкзаки, загоняют в него и берут под охрану.
СТРАЖНИК
(Шаману)
А ты пойдешь с нами!
Берет его за плечо, останавливая.
КУЗНЕЦ и АЛЁНА
Эй, куда вы его?!
ШАМАН
Спокойно, ребята! Я сейчас всё выясню и вернусь! Не переживайте!
Охранники запирают дверь снаружи на засов. Двое остаются охранять сарай, двое уводят Шамана.
3
