деловую половину дома, отделенную от занимаемой хозяевами коридором, в котором воскуривают особую смесь из освещенных благовоний, позволяющую сохранить чистоту.
27
Так гоганы называют Бога-Родителя, которому в эсператизме соответствует Создатель.
28
Гоганы, покидая свое жилище, одеваются по обычаям страны, в которой живут, но дома носят национальные одеяния. Глава общины носит одеяние желтого цвета, шестнадцать самых уважаемых гоганов – желто-черные. Остальные взрослые мужчины ходят в черном неподшитом одеянии с желтой полосой понизу.
29
Магнус – титул главы одного из семи основных эсператистских орденов.
30
Обращение к уважаемому гогану.
31
Открытый (в отличие от тайного) титул старейшины гоганов.
32
Выражение, аналогичное «сорок бочек арестантов».
33
Лучшее золото Кэртианы привозят из Вуары, где расположены знаменитые золотые копи. Вуарские слитки знамениты тем, что там практически нет никаких примесей.
34
Гоганни – женщина из племени гоганов.
35
Алтарь (гоган.).
36
Презрительная кличка Франциска Оллара, бывшего внебрачным сыном незначительного марагонского герцога.
37
«Пятерка Посохов» (Стихия – Огонь) – младший аркан Таро. Пятерка Посохов символизирует разрыв старых уз, освобождение, может указывать на затаенную вражду и вместе с тем на новые возможности. П.К. обещает несправедливость, запутанность отношений, неопределенность социального положения.
38
Герб Олларов – всадник на белом коне, поражающий мечом черного дракона. Официальное название – Победитель Дракона.
39
Ритуальный олларианский жест. Эсператисты проделывают то же левой рукой.
40
Святой Танкред – один из семи основателей эсператизма, адепт Знания.
41
Эмблема ордена Истины – мышь со свечой в лапках. Горящая свеча является символом всей эсператистской церкви.
42
Фабиан, один из первых олларианских святых, был воспитателем молодых дворян и погиб, заслонив собой единственного сына Франциска Оллара.
43
Черно-белые – прозвище талигойских гвардейцев, носивших (кроме Личной Гвардии Его Величества) черные с белым мундиры.
44
Гаунау – королевство, оспаривающее у союзной Талигу Горной марки ряд земель.
45
Ментор – наставник, воспитатель, учитель.
