type="note">79. И Скворцов решил сыграть роль именно такого покупателя, решившего затовариться перед окончанием срока командировки. Поэтому, он безошибочно выбрал линию дуканов80, где торговали импортной техникой, и пошел медленно, приглядываясь к товару, иногда прицениваясь – и не забывая посмотреть назад…
Шли за ним двое. Оба афганцы, один еще как то мог сойти за хазарейца, основной тягловой силы Кабула, таскающей большие, с огромными колесами телеги с товаром. А вот второй был совсем здесь ни к селу ни к городу – одет в нечто среднее между костюмом и формой, нервничает, не приценивается у лавок и всем старается скрыться за другими людьми, делающими покупки. Кто их только так учил следить…
Скворцов недобро осклабился. Сейчас посмотрим – кто кого…
* * *
Волга – «типа такси» тормознула у лавки, где торговали индийскими фильмами – в Афганистане видеомагнитофон заменял поход в кино – да и опасным делом было это самое кино, могли заминированную машину у кинотеатра оставить. Поэтому – все больше и больше семей с относительным достатком проводило свой культурный досуг за просмотром видеомагнитофона, видеомагнитофон стал самым желанным подарком для шурави-мусташаров81. Даже некоторые части на операциях в перерывах между боями смотрели «Брюса Ли», запитав видео от танкового аккумулятора…
Крутанувшись – базар был большой и Рукохватову, как местному, больше года оттрубившему в Афганистане и раз посещавшему базар, труда оторваться от хвоста не составило. И прежде чем афганцы сообразили, что делать дальше – он уже вырос как из-под земли у приткнувшейся у тротуара, обтекаемой людским морем со всех сторон Волгой…
– Хуб асти82? – сказал он с милейшей и слегка придурковатой улыбкой.
Водитель, не сообразив что делать, залопотал что-то на своем языке – но Рукохватов уже не слушая его, рванул на себя заднюю дверь, ввалился в салон.
Водитель полез рукой за отворот пиджака.
– Дреш83! – оглушительно гаркнул Рукохватов и афганец застыл как статуя, повинуясь выработанному за годы войны условному рефлексу. Неспешно вытащенный из-под полы Скорпион привел афганца в совершеннейшее оцепенение
– Душман? Ашрар?84
– Нист душман! Нист ашрар! Рафик! Рафик, шурави мушавер!
– По-русски знаешь?
Для убедительности Рукохватов ткнул незадачливого афганца стволом Скорпиона в затылок
– Не хорошо…
Со стороны базара показался бегущий Скворцов, Рукохватов предусмотрительно подвинулся, приоткрыл дверь.
– Вперед! Гони! – гаркнул он, как только его друг оказался в салоне.
Истошно взревев мотором и едва не задавив зазевавшегося хазарейца с телегой, Волга начала разгоняться. Прорвавшимся сквозь базарную толпу облапошенным филерам осталось только проводить ее взглядом…
Картинки
дукан – лавка.
мусташар – советник.
хуб асти – как поживаете. Самое распространенное приветствие в Афганистане.
Дреш! – Стой! Самая распространенная команда; по ночам в городе было неспокойно, и если ты не замирал на месте в ответ на такой окрик – по тебе открывали огонь. Надо сказать, что для того чтобы часовой успокоился – достаточно было сказать что-то по-русски.
Что такое душман знают все – а вот что такое ашрар – мало кто знает. Ашрар – на дари означает враг, сами афганцы обычно использовали именно это слово, а не «душман».
