и скрылся в переулке, выпустив в и без того загазованный тель-авивский воздух клубы вонючего дыма.
Глава 10.
В тот же день, ближе к вечеру, Итай в компании Нкваме и Джо поднимались в новую квартиру, куда Итаю предстояло временно переехать, дабы не смущать своим присутствием Джо и ее подруг. Виталик и Марина, у которых Итаю предстояло снимать комнату, были старыми знакомыми Нкваме и, по его словам, весьма нуждались в деньгах. Услышав о том, что Нкваме нашел для Итая подходящую комнату, Джо стала уверять, что Итай ей нисколько не мешает и она с девочками прямо-таки счастливы его приютить совершенно бесплатно. И даже, как показалось Итаю, довольно заметно огорчилась, когда Итай все-таки решил принять предложение Нкваме.
На радость Джо, дом, где жили друзья Нкваме, был расположен очень близко от ее дома. Пройдя половину квартала, они оказались на довольно неказистой улице, примыкающей к Новой Автостанции, так что пассажиры автобусов могли легко увидеть, что творится в квартирах на верхних этажах.
Виталик и Марина, чьим квартирантом предстояло стать Итаю, жили на предпоследнем этаже мрачноватого пятиэтажного дома. Судя по обилию медных табличек возле зияющей разбитым стеклом двери в подъезд, когда-то здесь обитали не менее десятка контор- зубоврачебный кабинет, офис бухгалтера-аудитора, несколько страховых агентов и нотариусов. Но сейчас подъезд казался абсолютно нежилым. Правда, лестница была на удивление чистой, а за дверьми некоторых из квартир Итай уловил какую-то возню. Наконец Нкваме остановился возле добротной коричневой двери, на которой висела изрядно потускневшая табличка: “Dr. Benjamin Pasternak. Dental surgeon”.7
–Да…Мне и вправду надо поменять пломбу.-чтобы приободрить себя Итай попытался пошутить. Тем временем Нкваме стукнул пару раз кулаком по двери.
–Эй “Доктор”!! Открывай давай!!– громовой голос Нкваме эхом разнесся по гулкой лестнице.
Через пару минут дверь открылась. На пороге стоял щуплый, невысокого роста молодой человек. На вид ему можно было дать лет двадцать пять. Одет молодой человек был в черные, потёртые джинсы, такую же черную майку с логотипом группы Металлика и почему-то розовый жилет со множеством кармашков и заклепок. Его руки были украшены татуировками от запястий до плеч. В левом ухе висела серьга, а голову украшала невообразимая прическа- ирокез.
–Чего барабанишь?! Мы еще не оглохли тут… – сурово сказал молодой человек, обращаясь к Нкваме и проигнорировав остальных присутствующих.
–А вы что опять дрыхните? Или нажрались? – засмеялся Нкваме.
–Чегоо? – Виталик (а это был конечно он) вконец разозлился и несильно боднул Нкваме в живот. В ответ на это Нкваме легко скрутил Виталика и приподняв его за ноги хорошенько тряхнул.
–Аа!!Нкваме! С ума сошел!! Хватит! В натуре!! Я же пошутил!!– уже не так грозно закричал Виталик, пытаясь схватить Нкваме за брюки.
На жалобный крик Виталика из глубины квартиры вышла девушка. В отличие от худосочного Виталика, Маринка была довольно высокой и немного полноватой.
(англ.)Д-р Бенджамин Пастернак. Зубной хирург.
