Нейромант (сборник). Уильям Гибсон

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Нейромант (сборник) - Уильям Гибсон страница 47

Нейромант (сборник) - Уильям Гибсон Киберпространство

Скачать книгу

уровней.

      «Вот он», – подумал Кейс.

      Уинтермьют оказался обычным белым кубом, за видимой простотой явно угадывалась крайняя сложность.

      – И посмотреть-то вроде бы не на что, правда? – заметил Флэтлайн. – Но ты его только тронь.

      – Я сделаю небольшой заход.

      – Да кто ж тебя держит?

      Кейс придвинулся к кубу на расстояние четырех периодов решетки. На вздымавшейся перед ним чистой белой грани замелькали тени, как будто тысячи танцоров закружились за огромным замерзшим окном.

      – Чует, что мы здесь, – заметил Флэтлайн.

      Кейс снова нажал клавишу, и они прыгнули на один период вперед.

      На лицевой грани куба появился серый пунктирный круг.

      – Дикси…

      – Быстро назад.

      Серый круг плавно вспух, превратился в сферу, которая оторвалась от куба.

      Край деки больно впился в ладонь Кейса, когда тот изо всех сил ударил по клавише «ПОЛНЫЙ НАЗАД». Матрица замелькала, отсчитывая уровни в обратном направлении, они нырнули в сумеречную штольню швейцарских банков. Кейс посмотрел наверх. Сфера потемнела и нагоняла его. Падала.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Пчелинцева

      2

      В начале 1980-х – устоявшееся на Западе название для зала игровых автоматов. Впоследствии этот термин стал обозначать один из видов компьютерных игр.

      3

      «Три белизны» (яп.) – состояние глаз, при котором над нижним веком постоянно видна полоска роговицы. Согласно восточному поверью, таким образом закаченные глаза пророчат скорую смерть.

      4

      Intrusion Countermeasures Electronics, сокращенно «ICE», что по-английски означает «лед».

      5

      По имени американского архитектора и дизайнера Бакминстера Фуллера (1895–1983), пропагандировавшего строительство так называемых геодезических куполов – сетчатой оболочки из прямых стержней, обладающей минимальной массой при большом внутреннем объеме, причем чем больше купол, тем выше его несущая способность, поскольку нагрузка распределяется на большее количество элементов конструкции.

      6

      Игра слов. «Flatline» дословно – «плоская линия». На жаргоне американских медиков этот же термин означает клиническую смерть.

      7

      Жаргон хакеров. Английское слово «skip» означает «пропустить, стереть».

Скачать книгу