была английской колонией с 1806 по 1961 год.
14
Диспноэ (от греч. dys-he-pnoe – дыхание) – затрудненное дыхание, одышка.
15
Коллегия присяжных при коронере, которая по результатам расследования решает вопрос о наличии состава преступления в случае смерти. (Примеч. пер.)
16
Бушмены и готтентоты – народности, коренное население Южной Африки. Присутствие в чисто «английской» повести А. Конан Дойла отдельных южноафриканских мотивов объясняется непосредственно предшествовавшей ее написанию поездкой писателя на юг Африки в качестве врача на англо-бурскую войну.
17
Двуколка – двухколесная повозка.
18
1 ярд – 0,9144 метра.
19
Кеб – общепринятое сокращение от «кабриолет»; в зависимости от модификации – двух-или четырехколесная наемная карета для одного, двух или трех пассажиров. Кебы как уличный транспорт появились в Лондоне в 1823 году.
20
Бейкер-стрит – названа в честь Уильяма Бейкера, начавшего прокладывать и застраивать эту улицу в 1755 году.
21
Баронет – наследственный дворянский титул в Англии, средний между титулами высшей знати и низшего дворянства.
22
«Таймс» – старейшая и наиболее влиятельная ежедневная английская газета. Выходит в Лондоне с 1785 года.
23
Боргес – полиграфический шрифт. (Примеч. пер.)
24
Стрэнд – название одной из центральных лондонскихулиц. (Примеч. пер.)
25
До свидания (фр.). (Примеч. пер.)
26
Оксфорд-стрит – улица в центре Лондона, недалеко от Бейкер-стрит.
27
Риджент-стрит – улица в центре Лондона, недалеко от Бейкер-стрит.
28
Одноколка – легкая двухколесная рессорная повозка.
29
В 1 гинее 21 шиллинг.
30
Кельты (галлы) – древние индоевропейские племена, населявшие Европу, в том числе и Британские острова во второй половине I тысячелетия до н. э. К середине I века до н. э. покорены римлянами.
31
Гэлы – этническая группа шотландцев в горных районах северо-западной Шотландии и на Гебридских островах. Иберы – древние племена Испании.
32
Ноттингхилл – бедный район в западной части Лондона.
33
«Сван и Эдисон» – электрическая лампа, названная в честь изобретателей. (Примеч. пер.)
34
Менестрель – бродячий певец и музыкант средневековья.
35
&n
