Женщина моря. Вера Лейман

Скачать книгу

rel="nofollow" href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66558554&lfrom=203296966&ffile=1">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аджумма – женщина средних лет и старше.

      2

      Аджосси – мужчина средних лет и старше.

      3

      Хэнё – дословно переводится как «женщина моря». Корейские ныряльщицы, зарабатывающие на жизнь добычей моллюсков с морского дна. В настоящее время, в связи с экономическими изменениями, профессия является вымирающей.

      4

      Харубан – в переводе с диалекта Чеджу означает «старый дед». Каменный идол, покровитель острова Чеджу, охраняющий территорию.

      5

      Пудэ чиге – острый корейский суп с добавлением лапши, сосисок, ветчины.

      6

      Хубэ – младший коллега или младший сокурсник. В Корее считается, что новички, только устроившиеся на работу, должны выполнять поручения старших коллег, пока не укоренятся в коллективе.

      7

      Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток. Крепость варьируется от 16 % до 45 %.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+gv134c0GQAACIAMQDGFEFFEOGAAMQwGAATlz/P68/h6bsdL+fVIVkcuslq1iedw1iNkpqvWLM6ktWsV6xVrAYfbz4Ho8tHXlWgBEAGIYgAkRGIYDAkAxtSyQDAAAks5UWY24nnYk80tszpRZneVz7ZnH0Xc+05bcdJyyzWSmpzbHEpoLMm1YqhgNAiU6zRvEdRIBKwSc3djcNZhc13NO8QuJNWZ0hlW+dOuds6RTN4+i/n0Vldyqq1zx+mHZEIEdEoBKGqCqN8Z52y3HSS3c+tmdCsCNFADyYDAQHlv6b8eaCCAABEAAAGMACgIkMBylkpY2AhgBKWU1uPJ7snj2lNX46WZ3POpzVuOlesKyFjEhUbIXMNYhqSzatYxevDH7cdf6PLRcsYhAAAAEhCGIYDAYxtOJQhioogRqxATzXm2TbiU1PNlNBfz65vH0X463c+kpqedSmrsbtzuUrVq81jHFs1POmJI2FOAjVVlG8RuQctudX51bnRVdzTqU6xj9OQozbjpHWatZVkUkri3HTIx0KquKN869ZjrLlQUI5oIXE5oEkbKenG7n2tzuUs5qedW56tQkIQAA4cAAAV5b+l/HmgyAAABEB6KAcMACgnE5qRLOpxObimP05WZ3lcu1HTlDWbMbkZPLtmcPTfjrZLbjrG5ux0sxoWedU9Odespm7HSveSGV6zHWUYvTji9vPr/AE+SjWK7GAxAIAGAAMiADGAxjmmMACgcAIKCAcWY1OaszoVIG08vt2Xl9uTjtZjQBKWed2Z07pwyzNcsoaslKCSGpVcxpxOVENSrWJRZnd01PIJyyt1/Xjjb516w1BFmdU75xuY6jVEs2zOo2VbwCsgzZNpCkjIWV75uWzHSjrwx98cnn3y+Ppv59WTzqU1NthDClBQAgHCJQAeW/pvx5oMgAAARAeighjAAAsXY+b1ZHPrbjpk8+xc6v1+LA7eaNm28vu13o8m18nta6z0+PL4978dcvl3yefVSsv59FUpY2WY3DWJTVPTmEpVVG+RGJ24Y3Tjid/Pg9vOgAQwEAAMAGBEYhjAYyTQMYgAQDQVhChalmNXc9zmhbM7yOfTY+b2bHzezI5dpSzWu4jUpbJoalldm2SuVqAAAKyu5o3CGTlgk1lDVlubJYJVrNVmL241azKWNzFGtmd075Q1mnfOU1KUiGslkLlyymmQuWs86ViKt8qd8rM7xuvDO4ex5uRjrfz7WZspqbTUFkwpQUxUQUAEAHl36X8eaCCAAAARCgIYwAAMnG9n5vZsfP6pTULIXNO+ev9PkxuvFJk8+2Xx75fH0U75346TzsMvl3nmojqX8uioAnLC5p6Ylmw1Iaw1jc4nTjrfV4cDv567GAAIkAhAMQxiEMBEgGMatWACAQkkpJGhGossy7HS3G2ri7HSedbLze3c+L6Nma1agDlcTltmrM0UAApI5QVlGsiSlaslEKQy2Vy428V6xZjeP15VazTrCuYWLUSKxEbiU1RvlHWYXFOucNSLNk2EbEmZy9OXx9Cso3xq6cyW/n1tx0ux0yOfayac1NRWAQQAAUqeRSoEAmfMP0n5E0EEAAAAQgAYwAC6a2Pn9OTy77Dz+qGoyedOWGs4/Tjj9OWx83sSR3nC6+fY+f15HPpTrN+Ok86ctmNO1CuYWSivUr3zr3lSQ1lWY/TnKMDv5dZ6vHXYAIYhgAhgAAIAAYDAZJZKhxGgBAAACNUkpbsauxslszqeehZtvJ79l5fZk8u05WrVw5ZEs2yWc0AACBkadhCsgOgBRCpkicpLVrMUhqYnTjVrELmGotRJXrDI0ma9Zr1zo6carhUAAhgX465nH0yla0b4zzu7HW/HW3G8jn2atZCAYBkAACoCDRABC8/Mv0f5M0EEAAAEAAAwJESyXJx0zeHptxvK5drs9ZShdjpOWMU9Od/PpXrMNZyOfSjeMjn0u59WoQsnFmdU6y7I2Y/TlZndHTkWRSneGQucXrxx+nLJ59tZ6fFi9eKABAFEFOGIAAQwAAJDGrgtBCAYhiAEY4nnVudSzqcuTy75PLts/N7Mjl2szu/HSedSWUs5ZxARNbM6YwEAIAgqEhULBYjJRKiBYXMKwu3nq1mOs13LWFyEdYr1hy0b5Mr1nH6cIWAAADlEyuffI595Z1IVk86yePouzqzPWbTyVFAhjDIAAEPRQBQCQk8y/TfkVQggAAADiNAxl2dWSxsr1L8bszrJ498nn2szvJ59p5spq7HQKtYvx0jY1r1zjWRy6X8+sbCpZqQtjZPNjZVvE5rF68a9YQ7MPrwhc4nfz4/TjXrOPvmAIBAGhkU4BASIhRAMAJABNpxGxDVDAQDEyFk1Oat56tx0txvM4+jP4erL4em7G7M7uzuzOrM2Q1JVYkaylAAABEgK2UozXVOslTzoBJq4x94q1hVVrFWsQ1mGspmNWTVes16516xj9ONdzGyFwDUAAAlLfjrmcvTbjZLDWcvj3ux1nLOdJDyBVGmMMgAAAAAAYirePNf0f5QZjamSwAALJpkLIoE5cnG5AYnTnmcuuTy9Bc38uyTL5d8vl6JSymp5qqOs3cuspa9YhrOTz7SzXKgqUsNYlnSqFxHcruMbrxjqV3LSrWa7mrpzw+3mwO/nZEQxAMWgIcOEAAAxDAYwAAABqKAADETSWbZnVuOk8ay+Xoy+XfN4+jJ498jl1szu/O7c6nKAAAAEhgRELWSCVJDSCFER1HAESVlepDWYM4/TnXrFesKoXLWNxGyNzi9eGPvjGxIUQ2mAAAGXy75XL0TmnNTzrP4ekWUraeTAVitBjyBDAAACQgGRTzH9L+SKBxGxXMbACSg1EJJrkY3PGlVW8XY3k8u9mNiiZXPvbneTy7SWedWY3TvF2OjhyylEr1mU1GyyanjRQBRvnX0xXrFG+Ve8vNq6c4sqqd8sPv58Ht54iAAAAoEADgANDIGAwEMYhgNWrAiMZKFTiedSzbM7nm3Y65fLvncPTnef1ZXLtfjpdjUwmmAAADJDEBBIaiIWSlRFGoKyu5r1mnfNWW421r1nH3xjpVrkELCxItMbpwq1zhc16wQAGhk1lKKrAyefa7HW3G7c9I3N2Oud5/VOUUtAAAABjyAAAAYxASzWeX/pvyBQAgCyKLUCUsoKEtzpy2Z0xDLcdLM9LsbJcnn2y+Xe3HRWTzqUqLM6SNQnLTrFudzzpVKVDRFe8UdOVes17xXrE86r1Kd8qtZx+nHXenx06yxCGAgABDEA6KIKIIYAADAY1aiSWKCzgsJVZZz3ncPTZjcpZzUbnN4+rP8/qyuPa3G8nHS3OpSisAAAAkMCFlVldzCxrkY0qikLJTSSneMXry1/o8lW+TWNzZjdmdtcbpxr3ybVOuUNZFgwrCgACCgB5s5oVxlc+1uOtmdWZ6SJ46ZvL0SmnmrUFAAAACWQAAAACKpSuUTzP9L+TESAAKigaOHSGSynNOVgEWzTzq3PSedstxu3OrcdbJvJ49gKSXZ6SzUiqJOWQSymnBUUo68qt4r3gIs4/Tlg9/Ng9/NTvnXrKGIQAAAAUQgGGhBRBAMBgSHK6cpRE5UCWTREprI5ds/z+nJ59wjZdjbWedW46X8+mVy7X43ZnUok0AAAAyQiq5p1lUFeoSXZ3OWFgV2NMbpyo6c8Trwp6cnKrltJlrVrnRvlDUIjcxuSgIAAACiHLPOrJvN4+rI59p51POo2R1nI5db8dpyuWOgAAAABIMgAAVElW8JLJqedpPN/0X5QpDsQCBDRgMBkspZNpiRrKUlCRKat59LsdLs9Mjn2zOHouzuNgRSTVmNQ1mUoSzpkdZc0Csp3zIr3iG8JcDv5dR7fn4vTikSgCGIAAAogABD0IAHAAAMkTmiyzOo2ETmmPNktmN5XH0Z3n9WRnoQK6eayedRLs7v5dcjHXI57tlcoABTkSsRVrMNSIDiShKJKhFG8Quat4p3zxOvDG68AKlmhjdeNWuc86p3zFlEUmuRz6tpJC5hrKZiirI59tjw9riU1KVrZjU87jZbnUpqybcoFIAAAABjyBiK9YZC5q1ijfObV3PpXrPCfc/NgBohAFyDGFEjVxLNasAHKLKAlnU5qzOrcdcjHS/n1yufa3n0FkRpyOahrF2OgpJDUlNOwiveUlO+asxevGvWcffGnpzxO3CrfOjfOAxAAAAwAQCHoQQDABgsiyHK1szpxdz7W51ZjpVvBZsfL7Mnn2lLJokjZPOosloTzrJ5dpzVmN5GOlmbZKxDCnlJVVTMbI0FepPNnNRsEnLDUquadc46jMTrx1nq8WB38sbmUspWJJNJBWoWYu18vvsxuTSFVO+ON14Vaxdnpm8PRZjqArhiLc7nnVudtSJNCClAirXKc2ic0xEsklW8YvXzx0sxurXOvWZzQk86hqcX9j4QhRYgAGQYBQk5ZSkslAkQ7XK4Cc1LOrJqed5HPrKa2HD028+s5VBY813TiGstXkqlKEbFrKlWpFMXt56d4LKd8sXrxxuvGu5jZj9OcpargUAAJCEAhhoQQAMZZKWyhjlnLbjpPNlnU87nnVud7Dz+uybnmihG5cslIayzq3G5TUotzvI59bZWAAOJyxKdZihVO8V6zZnWTz6oCneIXEajZVrFXTnqfV4cHv5atYdSzZ50wABq1cbPy+3O4eoHKrEKyvWK94o6ccjn2v5dVUs6VkpbMbZOannc2mCvI0BGN08+u9Pklm5nH0246U9Oc86txtrj9OOF381euascss6sm5Z0izOuK+z8IALkpAMGQYDSWdSVgECukNRkllmym7M6lNW43fnpmcfRfy7W505RWIEr1m3PQRyqwQWGspCq7mnpzCjpyszuFzDWcffGGs4Hp8sLnI59cffPG6coWAxDEMQAMQDAms5XUs2Usleb

Скачать книгу