Мальчик и пёс. Сэйсю Хасе
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Мальчик и пёс - Сэйсю Хасе страница 12
В дороге мать проголодалась, и они остановились у встретившейся по пути пекарни-кондитерской, чтобы закупиться булочками и другой снедью.
– Каждый день приезжаешь к нам с Тамоном. Машину обновил… Чем ты занимаешься? На работу хоть ходишь?
Взгляд Маюми словно впился брату в грудь.
– Я же в патинко выиграл, вот и решил малость отдохнуть от работы, – попробовал пошутить Кадзумаса, но выражение лица Маюми не изменилось.
– Надеюсь, ты не ввязался в какую-нибудь историю?
– История – это как?
– Я слышала, ты работаешь у этого Нумагути. Это правда?
– Нумагути? Это который плохиш? Ты шутишь? – с серьезным видом возразил Кадзумаса.
У Маюми с детства было хорошее чутье.
– Кадзумаса!
Сестра схватила его за руку, и он остановился. Когда Маюми называла брата по имени, это означало, что она им недовольна и ей есть в чем его упрекнуть.
– Нам ведь не на кого больше положиться, кроме тебя. Ты это понимаешь? Что нам с мамой делать, если ты не устоишь?
– Я все понимаю.
Кадзумаса сжал губы.
– Ты же знаешь: не бывает работы, где можно ничего не делать и много получать. Сейчас после землетрясения все восстанавливают, рабочих рук не хватает. Если не привередничать, работу всегда найти можно.
– Да понял я! Ведь поехали прокатиться. Ну что ты все шипишь?
Кадзумаса стряхнул руку Маюми и пошел вперед. Устроившаяся на заднем сиденье мать улыбалась и что-то говорила Тамону, сидевшему в клетке в багажнике.
Слушать сестру было неприятно. Она говорила, как по живому резала. И в то же время Кадзумаса совершенно не желал, чтобы с лица матери по его вине исчезла улыбка.
– Найду я себе приличную работу. Не беспокойся ты, ради бога.
Кадзумаса повернулся к Маюми, перед тем как сесть в машину.
Мигель со своей командой скоро исчезнет из Сэндая, и прибыльный бизнес прервется. Придется работать. Хотел сказать, что терпеть не может физическую работу, и отвел глаза – не скажешь ведь так. А мутотень с Нумагути тоже надо заканчивать.
– Сэндвичи с ветчиной купили.
Кадзумаса вручил матери пакет с едой.
– Спасибо, Кадзу-тян[17], – поблагодарила мать.
В груди у Кадзумаса потеплело. Мать называла его «Кадзу-тян», пока он не перешел в среднюю школу. Сейчас, когда память ей отказывает, он снова стал для нее «тян».
– Кайт гулять просится.
– Скоро приедем в большой парк, там и побегает.
– Угу.
Маюми села вперед, рядом с Кадзумасой. Тот завел двигатель.
– Кайт, мой ненаглядный, – сказал мать, с аппетитом откусывая от сэндвича.
– Кайта все так любят.
Кадзумаса повернул руль и дал задний ход.
– И
16
Городок с населением около 12 тыс. человек в префектуре Мияги, расположенный на территории национального природного парка.
17
В японском языке принято добавлять к именам и фамилиям так называемые именные суффиксы: сан, кун, сама, тян и др. Уменьшительно-ласкательный суффикс тян часто используется старшими по отношению к младшим, с которыми существуют близкие отношения.