Императора; имена главного героя романа и его сестры. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Практика присвоения имен в Китае отлична от европейской. «Детское» имя с возрастом заменяется на взрослое, которое тоже может быть заменено. В старом Китае давали и посмертные имена.
3
Комитет поддержки – организация самоуправления, сформировалась из числа коллаборационистов в период оккупации японскими войсками северо-востока Китая (1937–1945).
4
Хуайхайское сражение – одно из крупнейших столкновений между коммунистами и националистами в ходе гражданской войны в Китае (1945–1949).
5
Цинхай – провинция на крайнем западе КНР.
6
Дунбэй – собирательное название северо-востока Китая.
7
Восьмая армия – значительное военное соединение, в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) находилась под контролем коммунистов.
8
Кан – отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.
9
Чжан – мера длины, ок. 3,2 м.
10
В старом Китае в именах замужних женщин первым стояла фамилия мужа, потом девичья фамилия.
11
Гуаньинь – в китайском пантеоне богиня милосердия.
12
Хуашэн – арахис.
13
Даян – серебряный доллар, имевший хождение в Китае в 1911–1930 гг.
14
По традиции одним из элементов женской красоты в старом Китае считалась маленькая ножка-«лотос». С этой целью девочкам бинтовали ноги для прекращения роста ступни.
15
Минский император Юнлэ правил в 1402–1424 гг.
16
Сунь Укун – могущественный царь обезьян, персонаж классического романа «Путешествие на Запад».
17
Ли – мера длины, равная 0,5 км.
18
Инцидент на мосту Лугоуцяо 7 июля 1937 г. послужил для японцев формальным поводом для начала Второй японо-китайской войны.
19
Гледичия – декоративное растение семейства бобовых, медонос.
20
Гаолян – китайское название сорго, традиционной зерновой культуры, которую перерабатывают на крупу, муку и крахмал; из соломы изготовляют плетеные изделия, бумагу, веники.
21
Цзинь – мера веса, равная 0,5 кг.
22
Цунь – мера длины, равная 3,3 см.
23
Чи – мера длины, ок. 30 см.
24
