1
Пши – адыгский князь.
2
Ау́л – селение на Кавказе.
3
Джиги́т – сильный и ловкий наездник, воин.
4
Пятипудовая гиря весит 81,9 килограмма. Один пуд = 16,38 кг.
5
Такая гиря весила уже почти 328 килограммов.
6
Ины́жи – великаны.
7
Нагу́чицы – коварные и жестокие воительницы, похитительницы детей, людоедки.
8
Тхамата́ – мудрый старейшина, мудрец.
9
Джэ́гу – праздничные игрища с танцами.
10
Шах – монарх, властитель; так именовали правителей в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока.
11
Гу́рии – райские красавицы, о которых в Коране, священной кни ге мусульман, говорится, что они будут супругами праведников в раю.
12
Зачем нужен был шаху сокол? В древние времена правители многих стран предпочитали соколиную охоту. Дрессированный сокол на лету ловил птиц или камнем падал на зайца или другого небольшого пушного зверя, крепко зажимая его в своих когтях. Конный охотник подхватывал добы чу и угощал сокола лакомством.
13
Шахзаде́ – принц, сын правителя.
14
А́нгелы Алла́ха – согласно Корану, это существа, сотворённые Аллахом из света. Они бесполы, обладают невероятной силой и во всём покорны Всевышнему.
15
Падиша́х – верховный государь, правитель, царь.
16
Ара́к – крепкий алкогольный напиток.
17
Визи́рь – главный советник правителя.
18
Зурна́ – деревянный музыкальный инструмент, похожий на дудочку.
19
Доо́л – армянский ударный музыкальный инструмент вроде двухстороннего барабана.
20
Виша́п – в армянской мифологии: древнее существо в облике дракона или злого духа.
21
Чина́ра – платан восточный, дерево с раскидистой кроной.
22
Дэв – сверхъестественное существо, великан, обитатель подземного мира.
23
Тридцатипудо́вый чан – 16,38 кг × 30 = 491,4 кг. То есть в этом чане было около 492 килограммов масла.
24
Лы́ко – внутренняя часть коры молодых лиственных деревьев,
