побережья от Бергена до Киркенеса. – Здесь и далее прим. перев.
2
Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз; как правило, черный.
3
ООП – Организация освобождения Палестины.
4
Вали отсюда (англ.).
5
«Бараньи лбы» – скалы из коренных пород, сглаженные и отполированные движением ледника.
6
Финсе – горная деревушка в Норвегии на берегу озера Финсеватн, расположена на высоте 1222 м над уровнем моря.
7
Отдел военного архива (нем.).
8
Савил-Роу – улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.
9
Внеплановая встреча (англ.).
10
Петтер Анкер Стурдален – норвежский миллиардер.
11
Здесь: «На страже» (англ.).
12
Будё – административный центр фюльке Нурланн.
13
Эрбиль – город в Курдистане, расположен на севере Ирака.
14
Исламское государство (также ИГ, ИГИЛ, ДАИШ) – международная исламистская организация. 29 декабря 2014 года признана Верховным судом РФ террористической организацией, ее деятельность на территории РФ запрещена.
15
17 мая – национальный праздник Норвегии, День конституции.
16
Бюнад – традиционный народный костюм, в каждой области страны свой.
17
«Морские охотники» – подразделение морского спецназа Норвегии, выполняет контртеррористические и боевые операции.
18
В Норвегии городской судья по совместительству регистрирует браки и разводы, а также выполняет функции нотариуса и судебного регистратора.
19
Отставной (англ.).
20
Самый худший вариант (англ.).
21
Акевит (аквавит) – скандинавский крепкий алкогольный напиток.
22
ДАИШ – аббревиатура арабского названия «Исламское государство Ирака и Леванта», т. е. то же, что и ИГИЛ (деятельность этой признанной террористической организации в РФ запрещена); для самих террористов звучит оскорбительно, так как всего одной буквой отличается от арабского «даис» (раздавливающий, попирающий).
23
Пешмерга – курдские военизированные формирования в Курдистане.
24
Окраинный район Осло.
25
Раджпуты – этносословная группа
