за вами.
Певчина. За мной? Это шутка?
Марчелло. Шутка? Нет-нет, мой душа! «Я знаю, жребий мой измьерен, но чтоб продлилась жизн моя, я утром дольжен быть увьерен, что с вами днём увижусь я!» Пушькин, так?
Певчина. «Евгений Онегин». Увы, на любви к поэзии не проживёшь.
Марчелло. Я нуждацца ни в чём. (Поднимает бокал). Пью за вас!
Певчина. Спасибо. (Отпивает глоток).
Марчелло. В Риме для вас будет… силно хорошо.
Певчина. Вы думаете?
Марчелло. Для вас будет всьё, что вам хочецца.
Певчина. А вы знаете, что мне хочется?
Марчелло. Si. Ест… speranza… надьежда.
Певчина. Но не раньше, чем узнаю я.
Марчелло. Вы не знаете, что вам хочецца?
Певчина. И да, и нет. Всю жизнь хотела быть безумно счастливой, но… к сожалению, счастье нельзя спланировать. Оно внезапно, как стихийное бедствие.
Марчелло. Felicita4… Что ест «внезапно»?
Певчина. Неожиданно. Вдруг. Как снег на голову.
Марчелло. О! Imrovvisamente! Di botto!5 Si. Согласен. Но calamita… бедствие – нет. Шастье, когда не думаешь, шастльивый ты или нет.
Певчина. Пожалуй.
Марчелло (целует руку Певчиной и надевает ей на палец колечко). Примите…
Певчина. Что это?
Марчелло. Regalo. Презент. Маленький залог моя любовь.
Певчина. А вы настойчивы и нетерпеливы.
Марчелло. Для шастья можно строить условья. И я буду старацца.
Певчина. Марчелло, вы кружите мне голову. Ещё немного и последую за вами.
Марчелло. Это ест хорошо!
Слышно, как в зимнее саду что-то с грохотом падает.
Певчина (вздрагивает). Ох! Наверное, фикус упал.
Марчелло (вскакивает). Я помогать!
Певчина. Нет-нет, сидите! Люба потом всё поставит на место. Это не к спеху. (Вздыхает). Устала…
Марчелло. Вы устали от меня, si?
Певчина. Нет, Марчелло. Просто устала.
Марчелло (подымается). Через неделя я и вы ехать в Рим.
Певчина. Вы так уверенно говорите…
Марчелло. I ne assolutamente sicuro!6 Увьерен.
Певчина. Не знаю… К сожалению, ничего не могу обещать.
Марчелло. Я загадаль. Я хорошая партия для вас. А сейчас буду уходить. (Встаёт, откланивается). Addio!
Марчелло идёт к двери и сталкивается с Любой, у которой в руках поднос с чашками и кофейником.
Люба. Ой!
Певчина. Люба, проводи господина Аморелли.
Люба. А кофий?
Марчелло. Scusi, милый дьевушка! Grazie! (Уходит).
6
Дверь в зимний сад распахивается,
Счастье.
Внезапно.
Я в этом совершенно уверен.
