ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Приидите, и да преломим вместе колу (из молитвы духам и предкам на игбо). (Здесь и далее – примеч. пер.)
2
Оба или аба – амбар.
3
Ани – свод этических правил народа игбо.
4
Переводится с языка игбо как «да не случится больше никакого несчастья».
5
Антимака́ссар – тканевая или бумажная салфетка различной величины и формы (чаще прямоугольной), которая кладется на спинки и подлокотники мягких диванов и кресел.
6
Джолоф – рис, приготовленный в духовке с томатной пастой и пряностями.
7
Азимина – плодоносящее теплолюбивое дерево, которое иногда называют банановым.
8
Огбо м – тезка.
9
Джим Ривз – американский исполнитель в жанрах кантри и поп. Лидировал в чартах 1950–1960-х гг.
10
Патево (patewo) – узорная плетеная прическа для детей.
11
Вака (waka) – эмоциональное междометие.
12
Саймон, Пол Фредерик – американский рок-музыкант 1970–1980-х гг.
13
Игбо – язык одноименной народности, проживающей на юго-востоке Нигерии.
14
Дикенафай – город в районе местного самоуправления Идеато южного штата Имо, Нигерия.
15
Исиекенеси – местечко в районе местного самоуправления Идеато южного штата Имо, Нигерия.
16
Отмычка ледоруба – аллюзия на компьютерную игру «Рыцари Старой Республики». Ключ-отмычка, или «отмычка ледоруба», – электронное устройство, которое использовалось для обхода электронных мер безопасности, как правило, чтобы открыть электронный замок двери или контейнера.
17
Кафанчан – город, расположенный в южной части штата Кадуна, Нигерия.
18
Икебе (Ikebe) – «большая задница». «Икебе Супер» – журнал с комиксами, который выпускал нигерийский художник Вейл Аденуга.
19
Оньеабор, Вильям – нигерийский фанк-музыкант 1970–1980-х гг.
20
Аквете
