местной валюты, да и откуда бы им взяться, ведь они только высадились на остров.
Бросив крышку на ящик с креветками, Ундина швырнула на нее фартук и с криками: – Дед! Деед!, – метнулась в дом, сломя голову взбежала вверх по скрипучей лестнице до самого чердака и с грохотом захлопнула дверь в свою комнату.
Глава 3
Сантьяго привел нас к рыбной лавке, но она оказалась заперта. Черт бы его побрал, этот неладный остров. Я не чувствую ног от усталости и беспрестанной качки. Штормовая неделя вытрясла из меня всю душу и единственное, о чем я мечтаю, это сытно поесть и лечь на устойчивую кровать с сухим одеялом.
Так что, рыбы не будет? – спросил кэп у Сантьяго.
Странно, только что хозяйка была на месте, – смутился он, а потом крикнул, – Ундина! Густаво!
Наверху в доме хлопнула дверь, так что ставни на окнах чердака звонко задребезжали.
Сквозняк, наверно, – произнес португалец и повторил, – Ундина! Густаво!
Я уже доедал этот тошнотворный суп, когда из дома выглянул старик. Он с недоумением обвел глазами накрытые ящики, растерянно огляделся и заторопился к прилавку, бормоча что-то себе под нос. Сантьяго поприветствовал его и указал на нас. И когда старик сдернул со стойки парусину, мы поняли, зачем Сантьяго привел нас к нему. Целую полку двухметрового прилавка занимал жирный голубой марлин. Его большой круглый глаз еще не успел подернуться туманной пеленой и был как стекло величиной с донышко стакана. Острый длинный нос выступал за пределы стола и торчал словно клюв аиста. Темно-синее сверху и серебристое по бокам тело поблекло на суше. Я видел марлина в атлантике, в морской воде его чешуя переливалась и имела особенное сияние, за что его и прозвали голубым.
Мечта рыбака, – протянул капитан сеньору Сантьяго.
Берно успел выйти на рассвете в затишье, принес добычу к празднику.
Хозяин лавки принялся разделывать рыбу на стейки. Из дома вышла пожилая сеньора и пригласила нас к столу. И раздвигая руками глухо бряцающие веревочные шторки с нанизанными на них ракушками и крышками от бутылок мы с Сантьяго и капитаном по очереди вошли в дом.
Распахнутые настежь окна впускали в гостиную много света. Посредине стоял длинный деревянный стол с кружевной дорожкой. Я сел на один из деревянных скрипучих стульев, капитан устроился рядом, а Сантьяго уселся на лавку напротив него. И осмотревшись, я увидел множество самодельных безделушек из камней, стекол, морских раковин и прочей ерунды, что вы можете найти на пляже в отлив. На прозрачной леске свисали с потолка мутные разноцветные стеклышки и медузы из скорлупок морских ежей с щупальцами из бусин. Металлический канделябр над столом мягко постукивал перламутровыми раковинами от устриц, прокачиваемый ворвавшимся сквозняком. Хозяйка подала горячие мучные лепешки на деревянной доске и розовый сашими из сырого мяса марлина. Я еле жевал сухую лепешку и уже не мог разобрать о чем
