быстро друг другу рассказывают, смеются и закидывают вещи в машину. Половину я не поняла, остальное не расслышала, поэтому молча семенила позади, любуясь новой страной.
С одной стороны, здесь царила современность. Сверкающие терминалы, бесконечные ленты конвейеров, электронные табло – все говорило о том, что нахожусь в XXI веке.
Но с другой стороны, никуда не делась и аутентичная Индия. Яркие сари, пестрые тюрбаны, смуглые лица, пронзительные взгляды, гомон на хинди – все это создавало неповторимую атмосферу.
– Завезу вас в гостиницу. Приведете себя в порядок. Там же и будет встреча в конференц-зале, – озвучивает план индус и трогается с парковки.
~*~
– Вот это да! – присвистывает Балжит, встречая меня в лобби. – Шикарно выглядишь.
– Откуда у тебя сальвар камиз? – Андрей поскупился на комплимент, но традиционный индийский наряд его тоже явно заинтересовал.
Лиф платья из струящейся ткани с многочисленными складками достает до щиколотки, позволяя демонстрировать изящные лодыжки. Рукава и V-образный вырез на груди обрамлены вычурной тесьмой и вышивкой с бисером. Широкий пояс, вытканный золотыми нитям, акцентирует внимание на талии. Для полноты образа одела длинные серьги с бирюзой, а на руки тонкие браслеты.
Складываю руки на груди, качаю в такт головой и шуточно начинаю делать танцевальные движения. Как учил один знакомый – секрет индийского танца довольно прост: одной рукой вкручиваешь лампочку, другой гладишь собаку.
Балжит смеётся и присоединяется к веселью, напевая какие-то местные мотивы.
Когда у Шёлк молчит паучье чутье, она может позволить себе подурачиться и притвориться принцессой Жасмин.
– Партнер подарил, – заканчиваю бесплатное предоставление, а то клиенты невзначай увидят и тоже решат, что я дурочка.
Тогда у Андрея появится больше сторонников, что не есть хорошо.
Мы переходим в конференц-зал, где уже ожидают представители Marriott. Просторное помещение расположено на одном из верхних этажей отеля с панорамным видом на город. Зал оформлен в современном стиле с удобными креслами с откидными спинками и столиками. Комната оснащена современным мультимедийным оборудованием – огромным LED-экраном и мощной звуковой системой.
Здесь даже есть кабинки для синхронных переводчиков, отчего нахлынывают воспоминания из прошлой жизни.
Когда занималась кабинным переводом, часто приходила на часы раньше, чтобы перечитать подготовленный материал. Особенно попадает, когда наши большие чиновники начинают раскидываться прибаутками. Как азиатским слушателям перевести “Кто первый – чьи и тапки”?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного
