спать, – скомандовала бабушка.
Ал испугался, что она начнет ругаться на Юдзу, и поэтому переключил внимание на себя.
– Еще десяти нет, – тихо произнес он.
Бабушка пронзила его острым, словно об него можно было уколоться, взглядом, и бросила:
– Если дома отец тебе позволяет так себя вести, я нет.
И она скрылась на кухне, хлопнув дверью.
«Дома?».
– И что это с ними всеми на ночевках происходит? – задумчиво произнес Юдзуру.
– Пойдем еще что-нибудь посмотрим, – Ал развернулся и вошел в дом.
Они включили «Черепашки ниндзя» на английском, как попросил сам Юдзуру. В итоге он ничего не понял, и Алу пришлось вынуть диск. Как раз в этот момент бабушка вернулась домой и прошла в свою комнату мимо гостиной, даже не заглянув в нее. Ал сделал вид, что не заметил этого.
– Давай ложиться спать, – предложил Юдзуру.
Ал выключил свет, но спать ему не хотелось. Мимо дома проехала машина, на стене заплясали блики от фар.
– Может, прикроем седзи в ту комнату? – спросил Юдзуру откуда-то снизу.
Алу было неловко, что он, как и всегда спал на диване, а друг на футоне, но давно уже понял, что японцам нормально спать на полу. Он повернул голову в сторону маленькой комнатки, где они смотрели его старые фотографии, единственной, которую они так и не закрыли за раздвижными дверьми.
– Боишься? – спросил Ал.
– А ты нет?
Он устремил взгляд в темноту, где на стеллаже стояли фотографии его мамы и дедушки. Без очков он не разглядел бы их даже при свете.
– Это же просто фотографии, – бросил Ал.
– Я не про них, а про темноту. Почему ты должен их бояться? – не понял Юдзуру. – Это же твои родственники.
– Я не привык к вашим традициям, – ответил Ал и в голове снова прозвучали слова бабушки. «Если дома ты так себя ведешь…». Дома, не здесь. – Для нас любые вещи или фотографии покойников – не то, что можно выставлять. И любой призрак, даже родственник, может быть страшным или опасным.
По взгляду Юдзуру, Ал сообразил, что друг все равно не до конца его понял.
– Они могут прийти к тебе и забрать с собой, – тихо произнес он. Юдзуру поежился.
– Забрать может екай, – прошептал он. – Призрак ***.
– Призрак кого? – переспросил Ал.
– Человека, убившего себя. Они приходят во сне, когда человек ближе всего к смерти, чтобы лишить мучений и его.
Ал задумался. Он подумал, что лучше всего смерть от пули – быстро. Даже в старости люди могут умереть от инсульта или инфаркта, а это больно. Если сталь пройдет аккурат в сердце или голову – ты не успеешь почувствовать боль. Только тебе будет страшно, когда в тебя нацелят пистолет.
– Во сне умереть так спокойно, – сонно пробормотал Ал.
– Тебе не страшно о таком говорить? – спросил Юдзуру откуда-то снизу.
– Страшно будет, когда я буду умирать, – пожал плечами
