Именно с хираганы начинают освоение родной письменности японские дети.
3
См. одноименный роман С. Симады.
4
После поражения во Второй мировой войне Япония находилась под оккупацией союзными войсками (1945–1952), ведущая роль в которой принадлежала американскому командованию.
5
Камакура – город приблизительно в 50 километрах к юго-западу от Токио, расположенный на побережье Тихого океана.
6
Эносима – небольшой остров к западу от города Камакура, популярное место отдыха.
7
Энодэн – железнодорожная линия между городами Камакура и Фудзисава, проходящая вдоль острова Эносима. Популярна среди туристов благодаря курсирующим по ней ретропоездам.
8
Дзидзо – японское наименование Кшитиграбхи, одного из самых почитаемых бодхисаттв в дальневосточном буддизме, покровителя детей и путешественников.
9
Анэнцефалия – полное или частичное отсутствие полушарий головного мозга, черепного свода и соответствующих мягких тканей.
10
Вараби – съедобный вид папоротника, сиитакэ – съедобный древесный гриб.
11
Кун – один из именных суффиксов в японском языке. Чаще всего используется при обращении к лицам мужского пола в фамильярной речи.
12
Согласно одному из пророчеств Нострадамуса, конец света должен был наступить «в 1999 году, через семь месяцев».
13
Нори – съедобные водоросли.
14
Со второй половины XX века в Японии выделяли четыре крупных заболевания, вызванных загрязнением окружающей среды (ёндай когай-бё): болезнь итай-итай, болезнь Минамата, болезнь Минамата в Ниигата и астма Ёккаити. Их возникновение стало результатом ненадлежащего обращения с промышленными отходами.
15
Входная зона в японском доме (гэнкан) традиционно представляет собой пространство ниже уровня пола, где снимают уличную обувь, перед тем как пройти в основную часть жилища.
16
Хоккайдо – самый северный из четырех крупнейших островов Японии.
17
Тян – именной суффикс, часто используемый в фамильярной речи при обращении к детям и девушкам.
18
Гиндза – фешенебельный район Токио.
19
Силы самообороны – название вооруженных сил Японии.
20
О́ни – злые демоны в японской мифологии.
21
Сасими – японское блюдо из нарезанной рыбы, морепродуктов или мяса.
22
Маттерхорн – вершина в Альпах на границе Швейцарии и Италии.
23
