Примечания
1
Подклад – некий предмет (кость, яичная скорлупа, сушеная лягушка и так далее), наделенный магическими функциями: его заговаривают на порчу и подкидывают в дом жертве, закапывают на дворе, прячут как-то еще. (Здесь и далее – примечания автора.)
2
Мрец – ходячий мертвец.
3
Отправить стол (за какой-то срок) – справить поминки.
4
В версту – то есть равный.
5
Вуйный брат – двоюродный брат по матери.
6
Правежом назывались поминки.
7
Велесова трава – василек.
8
«Печальная (горевая) сряда» – траурная одежда.
9
Есть вполне достоверные данные, что в Киеве 11 мая 960 года был освящен храм Святой Софии, деревянный, предшественник каменного, возведенного при Ярославе. Правда, простоял он всего несколько лет, к смерти Ольги уже не действовал.
10
Дроттнинг (др. – сканд.) – королева.
11
В печали – в трауре.
12
Стрыйный брат – двоюродный брат по отцу.
13
«Отче наш, иже еси на небеси!» – первые строчки молитвы на греческом языке.
14
Мак-ведунец: заговоренное маковое семя, которым посыпают могилы беспокойных мертвецов, и мертвец не может выйти, пока не пересчитает все зерна, но что не хватает времени до конца ночи. Для этих целей использовался дикий («самосейный») белый мак, головки которого содержат множество чрезвычайно мелких семян.
15
Пужало – одно из народных названий ходячих покойников.
16
Децкая изба – жилище челяди.
