id="n1">1
70 градусов по Фаренгейту – 21 °C. – Здесь и далее прим. пер.
2
Когда один и тот же преступник действует на территории различных штатов, совершенные им преступления приобретают федеральный статус и подпадают под юрисдикцию ФБР, а не местной полиции.
3
Эл-Эй (англ. LA) – обиходное прозвище Лос-Анджелеса.
4
Звание «офицер» в американской полиции соответствует званию рядового. «Офицер» – это обычно патрульный в форме.
5
Лав (англ. love) – «любовь».
6
«Джон Уик» (2014) – кинобоевик про вернувшегося на былую стезю наемного убийцу, главную роль в котором играет 49-летний Киану Ривз, которому на момент съемок в «Матрице» было 34 года.
7
Куджо – дружелюбный сенбернар, главный герой одноименного романа Стивена Кинга. После укуса летучей мыши заразился бешенством и стал убийцей.
8
Кинг (англ. king) – король.
9
Американский тринадцатый размер мужской обуви соответствует российскому 46-му.
