не переводилось. Он был здоровенным детиной, но Луизу это ничуть не смущало – в пятом и шестом классах они были не разлей вода. Совсем недавно он унаследовал от отца ферму, целых три сотни акров. Любопытно, не жалеет ли теперь Луиза о том, что бросила его и уехала учиться в дублинский колледж?
– Только подумай… Они все путешествуют по миру, а мы с тобой сидим здесь, в старом добром Дронморе… – Кэт вся как-то поникла, внезапно осознав эту страшную правду.
– Но ты ведь об этом не жалеешь? – спрашиваю я.
Она молча смотрит на меня, и от меня не укрывается тоска в ее взгляде.
– Не думаю, – в конце концов говорит она, но ее ответ звучит как-то неубедительно. – А ты никогда не мечтала о том, чтобы твоя жизнь сложилась иначе?
– Да нет, – пожимаю плечами я.
– Коко Суон, – качает головой моя подруга. – Я никогда еще не встречала человека, который был бы так же привязан к своему прошлому, как ты.
Я заливаюсь румянцем – в ее голосе явно чувствуется осуждение.
– Да ладно тебе. Нет ничего особенного в том, чтобы любить свой родной город.
Кэт улыбается:
– Ты всегда была такой милой чудачкой.
– До тебя, настоящей чудачки, мне еще далеко, – парирую я, и она заливается веселым смехом. Я рада, что мне удалось ее развеселить – на ее плечи возложили слишком большую ответственность, с которой она справляется с большим трудом.
– Ладно, хватит уже о моих детях, бедах и прочей ерунде – что у тебя стряслось? О чем хотела рассказать?
– Да, у меня и вправду есть парочка новостей… – Я едва сдерживалась все это время, чтобы не упомянуть о найденной сумочке, потому что ей было нужно выговориться по поводу проблем с Марком, но я просто сгораю от желания поделиться с ней новостью.
– Я знала! – Ее глаза загораются от восхищения. – Вы с Томом решили снова сойтись? А я говорила Дэвиду. Говорила, что ты еще передумаешь! Он уверял, что я ошибаюсь, а я чувствовала…
– Ты шутишь, Кэт? – Когда она понимает, насколько далека была от истины, повисает неловкая тишина.
– Так вы не сходитесь? – с поникшим видом переспрашивает она, уголки ее рта разочарованно ползут вниз, как у мультяшного персонажа.
– Ну конечно же нет! Как только тебе такое в голову пришло? – по-прежнему возмущенно спрашиваю я.
– Ты же сказала, что у тебя новости… Думаю, вполне резонно было предположить… – она не знает, куда глаза спрятать, чтобы не встречаться со мной взглядом.
– Твое предположение оказалось неверным.
– Прости. Мне просто казалось, что ты еще можешь передумать, вот и все.
– С чего бы вдруг? – резко осведомляюсь я.
– Такое бывает, – пожимает плечами она. – В смысле, многие расстаются, а потом сходятся обратно.
– Но только не мы, – решительно отвечаю я.
– Скажи… Неужели ты не скучаешь по нему, Коко? –
