Витражи. Избранные переводы. Юрий Лифшиц

      Мне путник, воротясь из дальних стран,

      рассказывал: «Куски гранитных ног

      и лик огромной статуи, чей стан

      раздробленный давно ушел в песок,

      я видел, и гордыней обуян

      был взор тот, и усмешка на губах

      вещала, что ваятель был велик,

      провидя страсти в каменных сердцах.

      И надпись сохранил тот пьедестал:

      «Я – Озимандий, царь царей, достиг

      вершины славы, мир завоевал!»

      И ничего кругом. Одни куски

      колосса прошлых лет, осколки скал,

      пустой простор и вечные пески.

      Не тронь покров, что Жизнью все зовут:

      хотя фальшиво разрисован он,

      мы верим в тот раскрашенный лоскут,

      а Страх с Надеждой нас берут в полон —

      двойного Рока неизбывный труд:

      их тени ткать над бездною времен.

      Я знал того, кто приподнял слегка

      кулису эту, чтоб любовь найти,

      но нет нигде такого пустяка,

      и к ней, увы, он не нашел пути.

      Среди теней, живущих взаперти,

      лучом на сцене был он – как Пророк,

      мятежный Дух, что рвался из сети,

      но обнаружить истину не смог.