и слышался стон,
Для моряков стало это сражение трудным —
У аргонавтов отнял много сил Посейдон.
Юноши были смелы, но Геракла дубина
Стала решающей в этом кровавом бою,
С ног всех сбивала надёжней, чем крепкие вина,
Не оставляя ночных лиходеев в строю.
206
Бился Ясон в темноте с неизменной отвагой,
Ориентируясь в схватке на слух и чутьё,
Он в поединке сошёлся с напавшим бродягой
И погрузил в супостата меча остриё!
Тускло сверкнули зарницы на медных доспехах,
Точен в бою был Ясона надёжный клинок,
Мог он теперь говорить о победных успехах,
Только ценней жизнь друзей, а не славы венок!
207
Эос персты показала над дремлющим морем,
И прокатился Ясона отчаянный крик:
«Боги Олимпа, за что нас караете горем? —
Мною невольно убит благородный Кизик!»
Он обратился с вопросом к властителю неба:
«Зевс! Пантеон[55] на иронию щедр, как всегда —
Мы убивали друзей под покровом Эреба,
Разве приносит вам радость людская беда?»
208
Но оставался безмолвным сапфир небосклона,
Не появился на нём понимающий взгляд!
Все аргонавты и люди царя-долиона
Дружно свершили трёхдневный прощальный обряд…
Снова «Арго» устремился по глади залива,
Грустный Ясон ускорял темп работы гребцов,
На полуостров смотрели герои стыдливо,
Похоронив на холме семерых мертвецов…
Мизия
209
Вновь на «Арго» обратила внимание Гера:
«Правит походом прекрасно любимчик Ясон!
Мчится в Колхиду стремительно «наша» галера
После свершённых в Кизике вчера похорон!
Пройдена быстро «моим» кораблём Пропонтида,
Скоро «Арго» будет возле живых Симплегад!
Но не желаю я видеть в походе Алкида —
Надо вернуть сына Зевса в Элладу назад!»
210
Вызвала Гера поспешно в покои Гермеса,
Чтоб провести с быстроногим такой разговор:
«Срочная помощь нужна мне, посланник Зевеса —
Брат твой Алкид гонит судно к проливу Босфор!
Юный Ясон обойдётся без детоубийцы,
Он заработал отвагою авторитет!
Ждут от Алкида двенадцать боёв олимпийцы,
В Дельфы пускай направляется дерзкий атлет!»
211
Быстро галера скользила по глади лазурной,
В дымке туманной исчез дружелюбный Кизик,
Бился Орфей безуспешно над песней бравурной —
Сильно препятствовал чаек
Пантео́н – группа богов, принадлежащих к одной религии или мифологии.
