сил, бросив вёсла безвольно,
С жалостью Тифий смотрел на уставших юнцов,
Кормчий седой понимал, как воителям больно —
Трудно из юных царевичей сделать гребцов!
Буря ревела, вздымая волну за волною,
Смелый Ясон и Геракл углубляли гребки,
Не обошёл сильный ветер корабль стороною,
Но побережье и лес были очень близки!
214
Чувствовал слабость Ясон, участилось дыханье,
Тёмная кровь от ладоней текла по веслу,
И, обессилев, юнец потерял вдруг сознанье…
Высказал Тифий героям свою похвалу:
«Ты, как зевсид, непомерно силён от рожденья,
И в Ойкумене подобного воина нет!
Но эолид не достоин сейчас осужденья —
Он хоть и юн, но воитель и мощный атлет!
215
Будешь один ты грести, сын прекрасной Алкмены,
Знаю, не скажешь, что это тебе тяжело!»
Вздулись на дланях героя багровые вены,
Но от усилий сломалось большое весло…
Носом уткнулась галера в песок жёлто-белый —
Буря морская уже кораблю не страшна,
К дальним брегам устремился Борей ошалелый,
И усмирилась внезапно большая волна.
216
Вышло горячее солнце на край небосклона,
Паром белёсым вздохнула от бури земля,
Тифий в сознанье привёл молодого Ясона,
Дружно команда героев сошла с корабля.
Сразу готовиться начали люди к ночлегу,
Руководил аргонавтами кормчий седой,
В поисках дров разбрелись мореходы по брегу,
Гилас-подросток в дубраву ушёл за водой.
217
В лес углубился Алкид за высокой сосною:
«Вёсла на судне Аргеи подходят не всем!»,
Скромный Орфей занимался ослабшей струною,
Скрылся в чащобе на склоне холма Полифем.
Тёмная ночь опустилась на берег мизийский,
Быстро заснули воители возле костров,
Только не спал в эту ночь пантеон олимпийский,
Гера смотрела на землю сквозь мрака покров…
218
Вызвала южного Нота царица к престолу,
И объяснила ему: «Есть желанье богов —
Ты помоги аргонавтам и богу Эолу[58],
Утром «Арго» унеси от мизийских брегов!»
В плотном тумане встречала зарю Пропонтида,
Плавно качалась галера, не ведая сна,
За аргонавтами тайно следила Ирида[59],
Геру должна известить об интриге она.
219
Ветер внезапно примчался с холмов каменистых,
Пыльную бурю со смерчем неся за собой.
Крупные ветви трещали в дубравах тенистых,
Рыжим в
Эо́л – бог – повелитель ветров.
Ири́да – богиня радуги, дочь титанов Тавманта и и Электры, сестра Гарпий. Жена ветра Зефира. Главная роль Ириды – быть вестницей богов, поручения которых она разносит с быстротой ветра по земле, в морские глубины и даже в преисподнюю.
