Le Guaranis. Aimard Gustave

1

Uruguay se compose de deux mots guaranis, urugua, limaçon d'eau, et y, eau; littéralement rivière des limaçons d'eau.

2

Ces paroles sont la formule consacrée pour toute demande d'hospitalité dans la pampa. Voici leur traduction:

«Je vous salue, Marie très pure.

– Conçue sans péché.

– Peut-on entrer, don Torribio?

– Entrez, señor don Zèno Cabral; cette maison et tout ce qu'elle renferme vous appartient.»

3

Heureux celui qui soupire près de toi, qui boit le doux nectar de ton sourire, qui ose te demander pitié, et doucement te voit palpiter.

4

Le mot pampa appartient à la langue Quichua (langue des Incas); il signifie textuellement place, terrain plat, savane ou grande plaine.

5

Cancroma cochlearia.

6

Ardea virescens.

7

On donne ce nom aux métis nés d'un blanc et d'une Indienne, et vice versa.

8

A beau jeu, beau retour.

9

Le reis est une monnaie fictive, cette formidable somme fait, argent de France, environ 340 francs seulement.

10

En botocoudo, tarou, soleil; niom, venir: soleil levant.