У всех свои муравьи. Даниэль Глаттауэр

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу У всех свои муравьи - Даниэль Глаттауэр страница 17

У всех свои муравьи - Даниэль Глаттауэр Мировой бестселлер (Эксмо)

Скачать книгу

зон на подошвах», «Fit for Beach»[33], «Справочник калифорнийских и английских цветочных эссенций», «Перерождение через пост»…

      а) Какие книги охотнее всего в этом время читают австрийцы? Ответ: никаких, кроме тех, что перечислены в пункте «Б»;

      б) Чего бы австрийцам в это время года больше всего хотелось бы съесть? Ответ: ничего.

      В стране перхтов[34]

      Недавно были опубликованы результаты сделанного по заказу Брюсселя серьезного исследования, целью которого было охарактеризовать граждан девятнадцати европейских государств. Австрийки были признаны «наименее привлекательными», проще говоря, самыми скверными. Австрийцы заняли предпоследнее место сразу после бельгийцев. Любой, кто хотя бы раз видел по телевизору программу «Колесо миллионов»[35], посмотрит на результаты исследования другими глазами: австрийские мужчины тоже заслужили последнее место.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Так в тексте (и далее). Ситуация знакома и нашим соотечественникам по китайским инструкциям, которые, по всей видимости, переводятся машинным переводчиком и написаны на ломаном языке. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Смотрит (англ.).

      3

      Смотрит (нем.).

      4

      Йохан Кристоф Ридель – отец-основатель фирмы Riedel.

      5

      Шёнбрунн – замок, летняя резиденция австрийских императоров из рода Габсбургов. Замок расположен в западной части Вены, популярная среди туристов достопримечательность.

      6

      Алан Гринспен (Alan Greenspan) – известный американский экономист, занимавший видные посты: возглавлял Центробанк и Федеральную резервную службу США. Автор нескольких монографий по экономике.

      7

      NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotatio) – Национальная ассоциация игроков на электронной бирже.

      8

      Венский диалект – австрийский вариант немецкого, включающий как обиходно-разговорный язык, так и литературную форму. Он отличается не только мелодичностью выговора, но и типично австрийскими фразеологизмами. Среди австрийцев умение говорить на «венском» считается хорошим тоном.

      9

      Карточная игра.

      10

Скачать книгу


<p>33</p>

Готовим себя для пляжа (англ).

<p>34</p>

Перхты – ряженые, участники различных обрядов в предрождественский период или во время карнавалов-фашингов.

<p>35</p>

Австрийский аналог передачи «Поле чудес».