id="n8">8
Поосторожнее! Ты не знаешь, с кем говоришь (лат.).
9
Следуй за мной (лат.).
10
Мой маленький Уго (итал.).
11
Машиах (др.-евр.) – помазанник, Спаситель, то же, что на греческом Христос.
12
Ahasverus – латинский вариант еврейского имени Ахашверош (т. е. Агасфер, он же Вечный жид).
13
Император Клавдий, главный герой дилогии Роберта Грейвза, был заикой, и в семье его частенько так и поддразнивали.
14
Простое число – натуральное число, которое делится без остатка только на единицу и на само себя. То есть 7 – число простое, а 6 – нет, потому что делится не только на 1 и 6, но и на 2 и 3. «Цикадовое» 3301 относится к простым числам.
15
UTC – «универсальное координированное время». Стандартное мировое время, не привязанное к часовым поясам. Введено вместо устаревшего GMT (гринвичское время).
16
Матричный код или, что то же самое, двумерный штрихкод (он распознается камерой смартфона как двумерное изображение). Используется во множестве ситуаций (онлайновые покупки, обмен текстовой и иной информацией и так далее). Объем информации в QR-коде значительно больше, чем в старом привычном штрихкоде, который сканируется узким лазерным лучом.
17
Закон суров, но это закон (лат.).
