О счастье, я к тебе взываю!. Квинт Гораций Флакк

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу О счастье, я к тебе взываю! - Квинт Гораций Флакк страница 9

О счастье, я к тебе взываю! - Квинт Гораций Флакк Antica Poesia

Скачать книгу

свою

      И можешь погрешить лишь благородной страстью.

      Что б в сердце ни таил, не опасайся – вверь

      Ушам надежным все. Увы, лишен ты воли.

      Какой Харибдою ты поглощен теперь,

      20 Несчастный юноша, достойный лучшей доли!

      Какой же маг тебя, ворожея иль бог

      Избавит наконец от гибели великой.

      С трудом бы и Пегас тебя похитить мог

      Из пагубных когтей Химеры троеликой.

Фет А. А., 1856

      XXVIII

      Гораций. Ах! Не тебя ли земель, и морей, и песков беспредельных,

      мира измеритель, Архитас, кроет

      здесь на бреге матинском персти ничтожныя малый

      памяти дар? К чему же служило,

      5 что ты селенья изведал эфирны, круглое духом

      небо обтек ты – что пользы в час смертный!..

      Архитас. Пал и родитель Пелопса, божественных пиршеств участник;

      быстро Титон в превыспренних скрылся;

      скрылся Минос, к Зевесовым тайнам доступный; держит

      10 Тартар сына Пентеева, дважды

      в ад нисходяща, хотя на щите пригвожденном во храме

      время он Трои сказал и не боле

      смерти злой уступил, как бренные кости и прах свой;

      ты свидетель: он был непостыдный

      15 нравов природы судья – но мрачная Нощь надо всеми!..

      Всем протоптать путь верный ко смерти;

      гонит Фурия тех на гибельны игрища Марса;

      тех алчба предает на жертву пучине.

      Смешанны юношей, старцев густятся могилы, свирепа

      20 ни одной главы не щадит Прозерпина;

      так и меня, сопутник сходящего в мрак Ориона,

      Нот погубил на водах Иллирийских.

      Ты же, пловец, будь добр, не скупись, от песков здесь сыпучих

      не погребенной главе и костям сим

      25 горсть подай на покой; и за то, при буре ревущей,

      с треском падущим Венузии соснам,

      ты, торжествующий, будешь безвреден – и многи корысти

      вдруг неожиданны хлынут от Зевса,

      правых отца и Нептуна, великого стража Тарента!

      30 Иль не боишься привить недостойну

      чадам послерожденным казнь? Верь: тайная Сила,

      суд избежной, злобных каратель

      поразит и тебя самого; не останусь в мольбах неотмщенный!

      Нет к очищению жертвы довольной!

      35 Ты поспешаешь? Мгновенье могиле! Брось токмо трикраты

      праха на прах мой и шествуй надежно!..

Мерзляков А. Ф., 1824

      XXIX

      Что вижу? Иссий, ты! Ты зришь завистным оком

      На злато Африки и в рвении жестоком

      Готовишь ужас битв царю сабейских стран,

      Оковы возложить идешь на фракия́н!

      5 Какая варварка прекрасная, младая

      Невольницей твоей пребудет, воздыхая

      Лишь о возлюбленном потоки слез своем,

      Ты коего пронзишь безжалостно мечом?

      Какой младой герой, искусно наученный

      10 Метанью легких стрел, тобой в бою

      плененный,

      Предстанет пред тебя, с избраннейшим вином,

      Когда ты будешь пить за рóскошным столом?

      Возможно ль не сказать,

Скачать книгу