id="n_50">
50
Oh, le bon temps, que ce siècle de fer! – (фр.) О дивная пора – железный этот век!
51
time out of mind – (разг.) в незапамятные времена
52
has no heel of Achilles in itself – (разг.) не подвержен слабостям
53
but then the key, it was identical – (разг.) но интонации были такими же, как у меня
54
have already more than once spoken – (уст.) неоднократно упоминал
55
the malice with which I was imbued – (разг.) злоба, которая копилась во мне
56
Eton – Итон, одна из самых известных в Англии частных школ для мальчиков, основана в XV в.
57
secret carousal in my chambers – (разг.) тайная пирушка в моей комнате
58
grew perfectly sober in an instant – (разг.) тут же протрезвел
59
Let it suffice – (уст.) Достаточно сказать
60
out-Heroded Herod – (разг.) превзошел в жестокости самого царя Ирода (шекспировское выражение, см. «Гамлет», акт III, сц. 2)
61
to do him justice – (разг.) надо отдать ему должное
62
écarté – (фр.) экарте, карточная игра
63
I will even own – (уст.) Я даже должен признать
64
thrilled to the very marrow of my bones – (разг.) пробирал до мозга костей
65
arrondées – (фр.) скругленные
66
the honours – (карт.) козырной онёр
67
in even the minutest possible particular – (разг.) до мельчайших деталей
68
Retaining some presence of mind – (разг.) Немного придя в себя
id="n_50"> 