oui / ben non [бен уи/бен нон] (да, нет)
Таинственные «бэн уи» и прочие от него производные являются важной составляющей лексики любого уважающего себя франкофона. Согласно словарю, слово ben образовано от «eh bien» («нууууу хорошо»), а слово «bah» является звукоподражательным словом. В настоящее время эти вводящие в заблуждение неискушенных подражателей слова используются на все лады:
Ben oui / bah oui – конечно же, да!
Ben non / bah non – конечно же, нет!
Beeeeeeen oui / baaaaaaaah oui – эээээээ, ну, вроде бы, да
Beeeeeeen non / baaaaaaaah non – ээээээ, ну, вроде бы, нет
Bien sûr [бьянсюр] (конечно)
С бьянсюром дела обстоят не так просто. Конечно, можно использовать его по прямому назначению («Да, да, конечно, согласен»), однако время от времени
Если же вы сами решили воспользоваться бьянсюром и подумать о более важных вещах, пока ваш собеседник о чем-то усердно вещает, делайте это так, чтобы вас уж точно никто не заподозрил в пренебрежительном отношении к теме беседы. Для этого нужно нараспев и с искренним лицом восклицать «mais oui, bien sûr»7 каждый раз, когда вам покажется, что от вас требуется какая-то реакция.
Blé [бле] (пшеница, деньги)
Скромное слово «бле», куда более подходящее для имитации блеяния овцы, тем не менее, означает пшеницу. Впрочем, если вы услышите выражение «я потратил кучу пшеницы на рынке», вероятно, речь идет все-таки о деньгах на французском сленге, а не о преобладании сельскохозяйственного бартера в товарно-денежных отношениях во Франции.
Bonne chance! [бон шанс] / Bon courage!! [бон кураж] (Удачи!)
Учитывая качество сервиса в отдельных учреждениях Бельгии и Франции, удача вам весьма пригодится. Также, если ваш незадачливый знакомый направляется на почту в расчете быстро получить посылку, либо идет в банк, предполагая, что спустя два месяца его счет уже открыт, смело кричите ему вдогонку «бон шанс» или «бон кураж». Посылку он вряд ли быстро получит и счет вряд ли будет открыт вовремя, зато вы заработаете очки как внимательный и обходительный человек!
Bordel, cauchemar, catastrophe [бордель, кошмар, катастроф] (бордель, кошмар и катастрофа)
Главное, что нужно запомнить в этом разделе – это то, что бордель и кошмар мужского рода, а катастрофа – женского.
Используйте их по нарастающей для выражения вашего истинного отношения к происходящему:
Quel bordel! ˂кель бордель> – Какой бардак!
Quel cauchemar!! ˂кель кошмар> – Какой кошмар!!
Quelle catastrophe!!! ˂кель катастроф> – КАТАСТРОФА!!!!
˂мэ уи, бьян сюр> – ну конечно!!!
