стал мне постулат Юэ Гуана,
Что «указатели нам не пребывают»,
«Означаемое не определяют»,
Что в «истинно-сущем» всё без обмана.
И если что-то есть, что нельзя потрогать,
Ты хоть разбейся головой на части,
Всё бесполезно, как укусить свой локоть,
Не всё же в этом мире в нашей власти.
Так горизонт далёк от нас привычно,
Вовек его нам в жизни не достигнуть,
Но много вещей в мире необычных,
И сути никогда нам не постигнуть.
Я слушал слов даоса совершенство,
Подобно звону чистого металла,
И в странствии испытывал блаженство,
Но всё же ясности мне не хватало.
26
Была дорога к горизонту далека,
Лететь туда нам было бесполезно,
Всё – труд напрасный. Тогда я у мотылька
Дать поясненья попросил любезно:
– «Не скажите ли мне, учитель дорогой,
Понять, как ваше мудрое ученье
Вошло с конфуцианским словом в тренье,
Как будто идете дорогой вы другой»?
Сказал мотылёк, даль окинув взглядом,
По воздуху планируя на крыльях,
Приблизился, мы полетели рядом:
– «Чтобы понять, здесь не нужны усилья,
Здесь, в мире все друг друга дополняют,
Но в каждой вещи есть и расхожденья,
Ведь даже в языке слова склоняют,
Поэтому и разные ученья.
Но наши здесь различия отличны,
Стою я на позициях природы,
У них же взгляды очень прагматичны.
В культуре же природе нет свободы.
Для детства, как ваш метод воспитанья,
Культура, может быть, необходима,
Но много ускользает от вниманья,
Природа за условностью не зрима.
Ведь в письменах у вас весь мир означен,
Всё в знаках и символах закреплено,
Но мир настолько наш неоднозначен,
Что всё увидеть с культурой – не дано.
Не скрою, для своих приспособлений,
Вы от природы многое берёте,
Но, в общем, смысла тех употреблений,
Вы до конца с культурой не поймёте.
И в вашей жизни логика простая,
Везде всё ищет взгляд в употребленье,
А, ведь, природа в сущности иная.
Природа на вас смотрит с удивленьем.
В природе паразиты существуют,
Но каждый вид живёт на своём поле,
И в их границах вся их жизнь бытует.
Но что станет с природой, дай вам волю?
27
И в жадности своей вы ненасытны,
Культура ваша глаза всем застилает,
Права ваши с потребностями слитны:
Обязанностей
