удерживает в повиновенье
Во имя государства интересов.
Закону, как инструменту высшей цели,
Служить достойно государству суждено,
Чтоб государство враги не одолели,
Чтоб в мире всём господство обрело оно.
Чтоб государству укрепить влиянье,
И во всём мире стать непобедимым,
При помощи системы наказанья,
Народ свой победить необходимо.
Тогда лишь день всех торжества настанет,
Когда свои упрочит государство силы,
Когда народ весь подчиняться станет,
Единству мысли, концентрации усилий».
– «Но человек не может быть машиной,
Иль винтиком в каком-то механизме», -
Вскричал Ян Чжу, сидящий с кислой миной,
От слов Шан Яна в мрачном пессимизме. –
Зачем же государство нам такое?
Чтоб мы под его тяжестью все гнулись,
Чтоб от властей нам не было покоя,
Уж лучше б мы к природе вновь вернулись».
– «Вот-вот! Я вижу, что свобода вам по нраву,
Вскричал Шан Ян и на Ян Чжу покосился, -
Но так как совсем народ наш распустился,
Необходимо на него найти управу.
Чтоб в государстве положить конец порядку,
Достаточен приватизации процесс,
Стяжательство усилит частный интерес,
Своекорыстие толкнёт страну к упадку.
Все к расточительству и выгоде стремятся,
Своекорыстных добиваясь целей,
Им по ночам всем удовольствия лишь сняться,
В своих нагретых женами постелях.
Их развращение чревато беспорядком.
Стремленье к лёгкости и трудности боязнь
Страну приводит к разложенью и упадку,
Так может наше государство быстро пасть.
14
Все землепашцы свои поля забросят,
А воины не захотят сражаться,
Народ сейчас уж правительство поносит,
Прогнило всё! Чему тут удивляться?
Решительность исправит положенье,
Жёсткие меры приведут страну всю в норму,
За рубежом не будет униженья,
Помогут обрести порядок нам и форму.
Стяжатели, лентяи, воры, паразиты
В стране считались главными врагами,
Но всех опасней – представители элиты,
Что попирают власть саму ногами.
В государстве сильном только спасенье
Для страны и всего народа простого.
Любого кризиса преодоленье –
В поднятье энтузиазма трудового.
Когда в стране все пред законом равны,
И действует жёсткая система права,
Тогда и суд при власти полноправной
Народ приводит к исправленью нрава.
