style="font-size:15px;"> в котором
мы были вместе.
IT’S ALWAYS SAFE
TO DO NOTHING
WHEN IT RAINS.
КОГДА ИДЕТ ДОЖДЬ
ЛУЧШЕ НЕ ДЕЛАТЬ
ВООБЩЕ НИЧЕГО
ТАК БЕЗОПАСНЕЕ.
There is no safer place I know
than tucked
in a corner
of a café in Paris
with a bottle of rosé
and an afternoon to spare.
Даже не знаю, что может
быть лучше
чем засесть
в уголке
в парижском кафе
с бутылкой розового вина
и кучей свободного времени
на целый день.
To the poet every curve of her was a well-placed word.
Для поэта каждый изгиб ее тела был точно слово
стоящее на своем месте.
A muse
is a love affair
between
art
and souls.
Муза
это любовная связь
между
душой
и искусством.
The sunset seeped off the Seine
dripping down our shoulders and fingers
in the oranges of the Musée d’Orsay
cigarette smoke danced in the scattering light
as if in symphony
with the orchestra of some far-off conductor
to fall and rise and fall at once—
the light lilting to our laughs
splitting into a thousand pieces
and we were caught in the center of it
hung among the stars
suspended in the disco ball of space.
Сена сочилась закатом
стекавшим по нашим плечам и пальцам
среди апельсинов музея Орсе
дым сигарет вился в расплесканном свете
словно в симфонии
что исполняет оркестр
под управлением рассеянного дирижера —
вниз и вверх, вверх и вниз —
свет звенел в нашем смехе
разбиваясь на тысячу мелких осколков
и мы стояли, захваченные в самом центре
в обнимку среди звезд
внутри зеркального шара вселенной.
Some moments
like some people
are not meant
to be fully understood
so for now
it’s best
we just call them miracles.
Бывают мгновения
как и люди
непостижимые
по своей сути и
наверное
лучше просто
назвать их чудом.
Ma luciole
my fi refly
the very spark of my life
in the darkest night
burning bright
you are my hope
the only light I need
to see.
Mon luciole
мой светлячок
искорка моей жизни
яркий проблеск
в ночной темноте
ты – моя надежда
мой единственный свет
мне другого
