заслугу она приписывала себе. Если все получалось хорошо, когда я делал не так, как она говорила, а наоборот, она впадала в ярость, обзывала меня самодовольным придурком, которому невероятно повезло. Если все получалось плохо, хотя слушался ее, она винила меня, потому что я ничего не могу сделать, как должно. А если все получалось плохо, когда я шел ей наперекор, меня просто размазывали по стенке. В моих ладонях до сих пор дырки от ногтей. Вот почему я сказал «заткнись».
МЭРИ. Ты голоден?
ХОКИНС. Нет.
МЭРИ. Мне хочется есть.
ХОКИНС. Мы скоро приедем.
МЭРИ. Это не опасно?
ХОКИНС. Не есть?
МЭРИ. Ехать в ночи под проливным дождем и молниями по извилистой, темной дороге, на которой нет ни единого автомобиля.
ХОКИНС. С другими автомобилями было бы опаснее.
МЭРИ. Другие автомобили могут быть. С выключенными фарами. Или внезапно выезжающие из-за поворота. Фуры, ослепляющие нас. Ты обожаешь рисковать?
ХОКИНС. Я просто хочу добраться до дома.
МЭРИ. Но опасность подстегивает тебя? Ты находишь возбуждающим исследование неизвестной территории? Изучение запретного? Ладони потеют? Сердце бьется быстрее? У тебя в кармане банан?
(Он бросает на нее короткий взгляд. Они остаются на месте по ходу следующей картины).
Картина 3
(ПРИССИЛЛА и ЛАЙЗА. В доме).
ЛАЙЗА. Им уже пора приехать.
ПРИССИЛЛА. Дождь их притормозил.
ЛАЙЗА. За стенами ужасно. Ненавижу грозы.
ПРИССИЛЛА. Твой отец отличный водитель.
ЛАЙЗА. Он никудышный водитель. За рулем думает о чем-то своем. Моей матери всегда приходилось садиться рядом и каждые несколько минут бить его по голове, чтобы он сосредотачивался на дороге.
ПРИССИЛЛА. Моя сестра не позволит ему отвлечься.
ЛАЙЗА. Какая она?
ПРИССИЛЛА. Ты знаешь, какая она. Видела ее на свадьбе.
ЛАЙЗА. Но мы не поговорили. Она была с тем жутким мужчиной.
ПРИССИЛЛА. С каким жутким мужчиной?
ЛАЙЗА. Тем жутким мужчиной. Ты помнишь.
ПРИССИЛЛА. Моя сестра пришла одна.
ЛАЙЗА. Нет. Она пришла с мужчиной.
ПРИССИЛЛА. Моя сестра не приходила с мужчиной.
ЛАЙЗА. Приходила. Я помню.
ПРИССИЛЛА. Лайза, это была моя свадьба.
ЛАЙЗА. Я знаю, чья это была свадьба, и твоя сестра пришла с жутким, бородатым мужчиной. Огромным, пахнущим как салями, и он постоянно говорил о Джоне Рёскине.
ПРИССИЛЛА. Джоне Рёскине?
ЛАЙЗА. Да.
ПРИССИЛЛА. Как отвратительно.
ЛАЙЗА. Это и было отвратительно. Меня вырвало.
ПРИССИЛЛА. Давай разберемся. Тебя всегда рвет, когда люди говорят о Джоне Рёскине, или только когда крупные бородатые мужчины говорят о Джоне Рёскине, или только мужчины, которые пахнут салями и приходят с моей сестрой, вызывают
