Я предпочитаю верить, что это был несчастный случай.
МОЛЛИ. Лиззи, человек не может случайно повеситься.
БЕККИ. Я не хочу об этом говоришь. Давайте сменим тему.
ЛИЗЗИ. Тогда выйди из дома и попроси этого итальянца уехать до того, как мама его увидит, и это ее убьет.
БЕККИ. Ее это не убьет.
МОЛЛИ. Бекки, Лиззи права. Это небезопасно. Ты знаешь, что это за люди?
ЛИЗЗИ. Нет, не знаю. Так что скажи мне, тетя Молл. Что это за люди? И про каких людей ты говоришь? Про тех, кто водит «шеви»? Или про тех, кто герои войны, вернувшиеся с медалями? Или только про героев войны, вернувшихся с медалями, которые водят «шеви»?
МОЛЛИ. Я говорю про итальянцев.
БЕККИ. И что он, по-твоему, может нам сделать?
ЛИЗЗИ. Подумай о своих детях.
БЕККИ. Мои дети от него без ума. Его они любят больше, чем меня.
ЛИЗЗИ. Ты подпускаешь его к своим дочерям?
БЕККИ. Они обе в него влюблены. Он – единственный, кто может разговорить Джун и заставить замолчать Лорри.
ЛИЗЗИ. Бекки, они всего лишь наивные крошки. Что они знают?
БЕККИ. Они знают, что он добрый.
МОЛЛИ. Ты встречаешься с ним не потому, что он добр. Ты встречаешься с ним, потому что он опасен. Ты такая же, как твоя мать.
ЛИЗЗИ. Не надо ей этого говорить.
МОЛЛИ. Почему не надо? Это же правда.
ЛИЗЗИ. Не нравится мне, когда ты так говоришь о Джесси.
БЕККИ. Так ты считаешь, что сравнение со мной – оскорбление моей матери?
ЛИЗЗИ. Я не понимаю, о чем ты?
МОЛЛИ. Твоя мать была замечательным человеком, Бекки, но ее тянуло к опасности, как лемминга.
БЕККИ. Она такой не была, Как ты смеешь так говорить о моей матери! И кто такой лемминг?
МОЛЛИ. Маленький зверек, ума у которого чуть больше, чем у тебя.
ЛИЗЗИ. Не называй ее глупой. Бекки не глупая. Она просто упала на голову.
МОЛЛИ. Перестань ее оправдывать. Всякий раз, когда она делает что-то идиотское, ты вытаскиваешь эту замшелую отговорку о ее падении с лошади.
ЛИЗЗИ. Но она опала с лошади. И аккурат на голову.
БЕККИ. Может перестанете говорить обо мне так, будто меня здесь нет?
МОЛЛИ. Ты ведешь себя так, будто тебя здесь нет. Святой Боже, Бекки, ты настроена окончательно погубить свою жизнь?
БЕККИ. Все у меня хорошо.
МОЛЛИ. В пятнадцать лет ты забеременела от цыгана. Потом уговорила Альберта Риди жениться на тебе, хотя он годился тебе в дедушки, вновь забеременела, когда ярмарочный балаган вернулся в город, и этим так расстроила бедного Альберта, что он рехнулся и повесился в сарае. Потом собралась убежать и бросить своих детей. Так бы и сделала, да только цыгану хватило здравого смысла, и он покинул город без тебя. А теперь ты притащила Аль Капоне в дом твоей бабушки. Что ж, со своей жизнью ты распорядилась наилучшим образом. Продолжай в том же душе.
БЕККИ. Я делаю все, что могу.
САРА
