Я бы с радостью, но не знаю, получится ли. Дороти, иди на кухню.
ДОРОТИ (указывает на ДЖОНА). Уг-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Да о чем ты хочешь с ним поговорить? Что ты можешь ему сказать?
ДОРОТИ (упрямо, уперев руки в боки). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Ну и черт с вами. Я все сделаю сама. Так всегда и бывает, когда дело касается работы. Не понимаю, зачем я к кому-то обращаюсь. Никто меня не слушает. Я словно пустое место. Не понимаю. Просто не понимаю. (Уходит, продолжая что-то бормотать).
ДОРОТИ (крутит пальцем у виска, показывая, что ЛИЗЗИ чокнутая). Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Она расстроена из-за мамы. Но это еще не все. Она злится на меня из-за Джесси. Винит меня в смерти Джесси.
ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Я знаю. Мне ее тоже недостает. (ДОРОТИ прижимается головой к груди ДЖОНА, и тот ее обнимает). Как ты поживаешь, детка? (ДОРОТИ не реагирует. ДЖОН осторожно поднимает ее голову, чтобы она видела, как шевелятся его губы). Как ты поживаешь? Все хорошо?
ДОРОТИ (имитирует пальцами людей, бегающих туда-сюда, как пауки). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Я знаю. Здесь все более чем странно.
ДОРОТИ (крутит пальцами у висков, одна руку движется по часовой стрелке, другая – против). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Да, сейчас все немного не в себе. (Садится на край стола). Ты думала о том, что хочешь делать… Где будешь жить, если мама умрет?
ДОРОТИ (указывает на пол). Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Только ты и Сара?
ДОРОТИ (указывает на ДЖОНА). Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Мне приятно твое приглашение, даже очень, но у меня на плечах целая труппа.
ДОРОТИ (указывает, что они тоже могут приехать). Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Это очень великодушно с твоей стороны, Дороти, но дело в том, что некоторых я бы постеснялся приглашать в дом.
ДОРОТИ (показывает, что места предостаточно). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Да, места предостаточно. Это единственное, что у нас есть. Вот что я тебе скажу, Дороти. Я всегда думал, что ненавижу этот дом. Полагаю, так оно и есть. Но мне он снится. Тебе снится этот дом?
ДОРОТИ (энергично кивает). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Вот и мне снится. (Пауза). Ты не винишь меня за Джесси, так?
ДОРОТИ (смотрит на него, целует в щеку, касается своей груди). Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Да. Она любила меня. Джесси любила меня. Ты тоже. (Целует руку ДОРОТИ. Входит МОЛЛИ).
МОЛЛИ. Дейви здесь?
ДЖОН. Не видел его.
МОЛЛИ. А Риса ты видел?
ДЖОН. Какое-то время – нет.
МОЛЛИ. И куда все подевались?
ДЖОН. Не знаю. Мама зовет нас к себе?
МОЛЛИ. Пока – нет. Мы подумали, что она, возможно, захочет поговорить с Дейви.
ДЖОН. Сходи к пруду. Может, он там.
МОЛЛИ. Туда пошла Анна. Похоже, она здесь единственный здравомыслящий человек. Я просто не понимаю, как Рис мог зачать такого ребенка. Мы уверены, что это его дочь[3]? Неважно. Не хочу знать. В этой компании все возможно.
Подробности в пьесе Дона Нигро «Армитейдж».
