Он пошел в деревню. Может, принесет земляники.
БИБИ (возвращается со стаканом воды). О чем вы шушукались без меня?
ХАРРИЕТ. Ни о чем.
БИБИ. Вруша. Я слышала, как вы разговаривали у меня за спиной.
ХАРРИЕТ. Разумеется, мы разговаривали у тебя за спиной. Тебе пришлось отвернуться, чтобы налить воду. А чего ты хотела? Чтобы мы сели на раковину и разговаривали у тебя перед грудью?
БИБИ. Ты знаешь, что я в переносном смысле.
ХАРРИЕТ. Не усложняй, Биби. Просто дай мне воду, хорошо?
БИБИ. Хорошо (протягивает ей стакан воды).
ХАРРИЕТ. Спасибо. Вот, Макс. Выпей.
(МАКС отпивает воды, потом выплевывает на грудь ХАРРИЕТ).
МАКС. Б-р-р-р. Фу. Что это?
ХАРРИЕТ. Вода.
МАКС. Я ненавижу воду.
БИБИ (улыбается, очень довольная). Я тебе говорила, но ты никогда меня не слушаешь.
ХАРРИЕТ. Макс, ты не можешь жить без воды.
МАКС. Могу. Я ем землянику.
БИБИ. И еще, Макс, что случилось с хлебом?
ХАРРИЕТ. С чем?
БИБИ. С хлебом. С батоном хлеба. Где он?
ХАРРИЕТ. Его не было три года. Он не мог принести хлеб.
МАКС. Я принес. Оставил на крыльце.
БИБИ. Вот видишь. (БИБИ идет на крыльцо за хлебом).
МАКС. Надеюсь, он не зачерствел.
БИБИ (возвращается с хлебом). Это пумперникель. Мало того, что он ржаной, так еще и из муки грубого помола. Я ненавижу пумперникель. Ты должен вернуться и поменять его.
МАКС. Я думал, ты любишь пумперникель.
ХАРРИЕТ. И я ненавижу пумперникель.
БИБИ. Ребенком ты любила пумперникель.
ХАРРИЕТ. Я всегда ненавидела пумперникель. Ребенком относила на берег озера и скармливала рыбам, так даже они его выплевывали.
БИБИ. Ты обожала пумперникель. Не могла есть ничего другого. Я бросала его под стол для тебя.
ХАРРИЕТ. Биби, это была собака.
БИБИ. Ты никогда не ела собак.
ХАРРИЕТ. Собака была под столом.
БИБИ. Собака? Какая собака?
ХАРРИЕТ. Собака. Наша собака, Фродо. Или ты не помнишь?
БИБИ. Фродо любил пумперникель? Ты хочешь сказать, все это время он сидел под столом?
ХАРРИЕТ. А кто еще мог там сидеть?
БИБИ. Я думала, ты.
МАКС. Если никто не любит пумперникель, я отнесу его в магазин и возьму белого хлеба.
БИБИ. У них есть банановый хлеб?
ХАРРИЕТ. Нет. Сядь, Макс. Мы съедим пумперникель.
МАКС. Ты уверена.
ХАРРИЕТ. Конечно. Ты просто расслабься.
БИБИ. Жалко, что здесь нет Фродо.
МАКС. А что случилось с Фродо?
БИБИ. Он покончил с собой.
МАКС. Фродо покончил с собой?
БИБИ. Боюсь, что да.
МАКС. Наш пес покончил с собой?
БИБИ. Это было трудное время для нас всех.
МАКС.
