Toggle navigation

Прости, мне пора. Роман-путешествие. Александра Дроздова

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Прости, мне пора. Роман-путешествие - Александра Дроздова страница 28

Прости, мне пора. Роман-путешествие - Александра Дроздова

Скачать книгу

Бери купальник и пошли в порт. Ты была уже в гротах Катулла в Сирмионе?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее примечания автора. Vaporetto – главный вид общественного транспорта в Венеции, аналог речного трамвая (ит.).

      2

      Мotoscafo – деревянная моторная лодка с застеклённой кабиной (ит.).

      3

      Сampo – поле (ит.). В Венеции – маленькая площадь.

      4

      Сalle – на венецианском диалекте означает «улица».

      5

      Извините (ит.).

      6

      Да (ит.).

      7

      Итак, посмотрим… Сейчас мы находимся здесь… Вы должны пройти тот мост, потом здесь налево, потом по этой улице (ит.).

      8

      Мerceria – торговая улица, в домах которой на первых этажах расположены магазины, а выше – жилье (венец. диалект.).

      9

      Fondamenta— набережная (венец. диалект).

      10

      Veduta – вид (ит.). Жанр европейской живописи, особенно популярный в Венеции XVIII века.

      11

      О, привет! Наконец-то! (ит.)

      12

      Привет! (ит.)

      13

      Sestiere (венец. диалект) – так называют районы в Венеции.

      14

      «Martini Brut» – сухое игристое белое вино. Производится в основном из винограда сортов «Пино» и «Просекко». Создавалось как альтернатива шампанскому. Обладает мягким вкусом с нотками зелёного яблока.

      15

      «Soave» – итальянское белое сухое вино из региона Венето. Soave Classico Superiore с тонким ароматом яблока обладает нежной кислинкой и оставляет миндальное послевкусие. Отлично сочетается с морепродуктами, сырами и лёгкими салатами.

      16

      Морские гребешки (ит.)

      17

      Sorbetto al limone (ит.) – итальянский десерт.

      18

      «Limoncello» – итальянский лимонный ликёр, в основном производится на юге Италии.

      19

      Добрый вечер, прекрасная (ит.).

      20

      Добрый вечер, дорогой (ит.).

      21

      Женщина эпохи Возрождения… Настоящая женщина эпохи Возрождения (ит.).

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика