Эдгара и не смогла! А теперь ничего исправить нельзя! И не лезьте больше сюда! Это мой город, вам здесь делать нечего!
Выкрикнула и испугалась возникшей тишины.
– Маша, конечно, глупо тебя еще раз просить приехать в Москву, – осторожно проговорил Олег, – но если бы ты согласилась, мы были бы рады тебя видеть. И мы бы гарантировали безопасность Макса…
– Я болею! – Вот только Макса в это дело не впутывайте. Нечего ему делать в Москве… Знаем, уже один раз приезжали… – Не поеду я к вам! Я больше не Смотритель! Не надо втягивать меня в свои игры!
Из трубки лилось молчание. Можно было еще что-нибудь сказать, обвинить во всем случившемся Олега, землю, небо, весь мир. Но это уже было лишним. И так все понятно.
– Алло! – крикнула я в трубку. Показалось, что связь прервалась.
– Маша, скажи, а как ты общаешься с Максом? Он же вампир…
– В каком смысле? – Я начала бороться с желанием дать отбой.
– Ну… – протянул Олег. – Что вы делаете? Как он себя ведет?
– Послушайте…
– Понимаешь, Маша, – перебил меня Смотритель, – мне сейчас важно узнать, как у вас все происходит. Ведь ты человек, Смотритель, а он вампир…
И тут я начала кричать:
– Узнать хотите? Больше ничего не надо узнать? А не пошли бы вы куда подальше? И не звоните мне больше! Макса вы не получите!
– Подожди… – долетел до меня слабый голос.
– Скорее вы все там друг друга перебьете, чем получите Макса!
– Послушай! – попытался Олег пробиться сквозь мой крик.
– И не появляйтесь больше в городе, иначе я вам объявлю настоящую войну!
– Это важно!
– Вы еще не знаете, на что я способна!
– Антон тоже болеет…
– Май, ты что?
Я успела обернуться, увидеть маму, застывшую в дверном проеме, и уже повела пальцем, чтобы дать отбой, когда из динамика донеслось:
– Нам дали информацию о вампире, мы начинаем охоту. Катрин. Ты ее знаешь.
– Чего кричишь? – шагнула через порог мама. Лицо заспанное – она то ли встревожена из-за меня, то ли недовольна тем, что ее разбудили.
Палец надавил на красную кнопку. Телефон пискнул, и наступила тишина.
Глава III
Трудности перевода
Я сидела на крыше. Солнце было разлито повсюду – по домам, по деревьям, растворялось в воздухе. От этого света мне было хорошо и тепло, я чувствовала: вот-вот что-то произойдет. А потом крыша исчезла, и я полетела. Мчалась вперед, но не ощущала ни ветра, ни холода. Смех вырвался у меня из груди, я запрокинула голову. В небе носились стрижи, и я вдруг подумала, что не знаю, как у меня получается летать. Но ведь если так, то в какой-то момент я могу не справиться и упасть. Сердце тревожно застучало, я быстро глянула вниз. Ненавидящий взгляд Катрин прожег меня насквозь. Пискнула перепуганная крыса. И я проснулась.
На кухне ругались. Громко. Раздраженно.
