Поэтические переводы. Рильке Райнер Мариа

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поэтические переводы - Рильке Райнер Мариа страница 5

Поэтические переводы - Рильке Райнер Мариа

Скачать книгу

меня домой, иль нет?

      Вот на звезду, чтобы смотреть,

      надо покоя немного земного,

      доверие приходит только в ответ,

      за всё хорошее и понемногу.

      Ночь меня не спросила,

      куда нас звезды ведут.

      Я же тебя не насиловал.

      Чего ты ждала? Я был тут.

      Я, как ветер прошел по домам,

      вторгался в постель, как дым,

      там был рад разным дамам,

      оставаясь чужим, молодым.

      Мои руки ужасно дрожали,

      но я не мог себя удержать.

      Все, там всем наливали,

      а я мог лишь разливать.

      Неудачники

      Verliererin

      Один раз, как будто между рук,

      зажал Луну я, как голову без тела,

      внезапно лицо всплакнуло вдруг

      и глядя на меня, вперёд летело.

      Я молча, жаждал удержать его,

      казалось вещь в руках держал я вечно,

      то было холодным существо

      и ускользало в ночную бесконечность.

      Да, мы в потоке движемся в ту даль,

      как мизерные толпы на планете.

      Похоть и слабость не удержать,

      за это наше сердце лишь в ответе.

      Незнакомец, ты не понял всё словами

      и следующий, которого мы не нашли,

      вы неудачники, нет места рядом с нами,

      весенний ветер исчез для вас в тиши.

      Россыпь

      Perlen entrollen

      Чётки по полу раскатились.

      Беда, порвался шнур.

      Давно мы не встречались,

      но я запомнил твой гламур.

      Скучаю, ты крепко пристегнула,

      любимой, единственной была.

      Нас мука с разлукой окрестила,

      а ночь желанная ждала.

      Вообразив теней театра действий

      и ваш высокий, внешний вид,

      не миновать нам видимых последствий,

      как в Гольфе, есть всегда надежда бить.

      Маяк распятый далеко мерцает

      и нет дождя с прозрачных небес.

      Так русло реки в пустыне ожидает,

      как хромой в надежде, что воскрес.

      В ответ он хочет только одного,

      на костылях к алтарю проковылять,

      желание сказать в невинное окно,

      без чуда он не сможет встать.

      Я желаю тебя. Нет без трещин дороги.

      Ты, чувствуя это хочешь встретиться в доме.

      Весна желанный источник всей земли,

      луна встречи ждёт с землёй, отражаясь в водоёме.

      Не отличить различий в облике звезды?

      Нас объединяет перевоплощение убранства,

      ещё немного и ты оставишь бремя суеты.

      Старею я и перемещён детьми в пространстве.

      Явление

      Ankunft

      Я розы положил на любовную кровать.

      (Я не сторонник потока аромата).

      Я потерялся раньше, чем смог понять,

      во времени не может быть возврата.

      Так проигравшим буду только я,

      для наслаждения необходимо прикасаться,

      об этом вторят все тысячелетия.

      Может и в твоих глазах я буду возрождаться.

Скачать книгу