Antología: Escritores africanos contemporáneos. Helon Habila

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Antología: Escritores africanos contemporáneos - Helon Habila страница 8

Автор:
Серия:
Издательство:
Antología: Escritores africanos contemporáneos - Helon  Habila

Скачать книгу

también era el gato, levantándose despacio, el cuerpo tenso de determinación, todo brazos, y hombro y músculo y objetivo y estiramiento; todo con la gracia certera del gato. Tirante, tirante, estiré el arco, hambrienta del cuerpo angosto del gato, hambrienta de no errarle.

      Con toda mi voluntad solté la flecha envenenada, y a su veloz toque se unió en ese preciso instante un chillido endemoniado, y lo sentí, lo hice, la punta afilada de metal hundiéndose en el pelaje suave y la piel, el segundo de resistencia, y despues la imposibilidad de todo. Mi mente voló de regreso al momento en que mi madre pasó una aguja por el fuego para luego perforarme los lóbulos de las orejas, uno después de otro, mientras yo, toda temor, sentía mi carne desde adentro, profundamente. Ahora que el sudor me caía en los ojos, vi el rojo brotando del blanco grisáceo, brillante como una flor. Una flor burbujeante que yo había hecho.

      El gato luchó y se resbaló, tratando desesperadamente de arrastrarse, pero yo luché también, con rapidez, mi mente aguda y despejada. Apunté y disparé otra vez, y otra vez sentí la invasión dulce del duro metal frío encontrando, rompiendo y penetrando la suave piel caliente y la carne. Tomé otra flecha envenenada, pero desde algún lugar lejano escuché a mi padre gritando, “¡Detente!”. Me tambaleé, y como el gato que se retorcía, no pude escapar. Yo era su cuerpo; el veneno cobró vida al adueñarse de él, buscando las venas y escurriéndose a través de ellas, corriendo veloz a través del pequeño cuerpo sucio y caliente. Ahora la carne misma se volvía sedienta, rogaba por él, como cuando después de mi ayuno tuve que tomar agua con tanta desesperación que casi me ahogo, y sentí su cauce frío bajando por mi garganta y extendiéndose, con un cosquilleo, hasta la punta de mis dedos.

      El gato tenía que parar de retorcerse y lo hizo, y cayó muerto. Todavía salía sangre, cubriendo el pelaje, alguna vez blanco, con parches púrpuras. Sus ojos rojos permanecieron abiertos. Había cazado su gracia elegante y leonada, y me había quedado con una nada blanda. Iba a tener que tirarlo sobre la pila de basura, y yo también hubiera querido arrojarme allí.

      En lugar de eso, di media vuelta y corrí hacia mi padre, quien con los brazos en alto, llenó el aire con sus gritos de alabanza. Se detuvo el tiempo suficiente como para darme un traguito precioso de su botella casi vacía, por primera vez, y luego continuó gritándole al sol. Qué podía hacer yo, salvo gritar como él, agregando incluso un baile sobre mis piernas temblorosas, hasta que pude gritar y bailar de verdad. Agité el arco y las flechas sobre mi cabeza y grité, “¡Lo hice! ¡Lo hice!”. Mi padre estaba lleno de aleluyas, así que bailé para él, y él se rio. Pero él no había visto los ojos rojos del gato. Aunque habían dejado de brillar, aún no estaban vencidos.

      Di vueltas y vueltas, mi pollera volando, y luego arrojé el arco y las flechas en un gesto de victoria, no de disgusto. Puedo terminar con una vida, yo, Namuli. La danza finalmente, finalmente se detuvo y yo salté y grité más fuerte.

      Mi madre, oyendo toda la conmoción, salió corriendo de la casa. “¿Te has vuelto loca?” Chillaba como el gato agonizante, como yo, solo que más fuerte.

      “¡Maté un gato! Maté…”.

      Ella vino directo hacia mí, y con todo el peso de su maravilloso cuerpo me sacudió por los hombros hasta que mis mejillas temblaron y me callé. Cuando me soltó, caí. Finalmente, como el gato, me dejé ir. Algo tibio brotaba de mí, fluyendo por mi pierna. ¿Sangre? Pis. Pis tibio y ácido. ¿Qué había hecho? Entonces llegaron las lágrimas, y las dejé salir.

      Mi madre seguía gritando, sus clamores llenando el aire como una plaga de grillos mientras trataba de enderezar el mundo que estaba cabeza abajo, trataba de sanarnos, pero era demasiado tarde. Mi padre tiró de mí. “Vamos, estás muy crecida para esto ahora”. Pero yo no podía detenerme. “Ganaste”, declaró, y me volví hacia él. El suelo cubriéndome de suciedad me parecía lo correcto. Él se encogió de hombros, dejó caer los brazos a los costados, se volvió y se fue con pasos largos, murmurando y gruñendo, él no podía quedarse a escuchar a las mujeres llorando y maldiciendo. Esta vez yo quise que se fuera, que se fuera a buscar su propio trago.

      Mi madre se calmó, ahora que mi padre no estaba más allí para gritarle. “¡Típico! El tonto causa problemas, después desaparece”.

      Se volvió hacia mí. “¿Namuli?” Aunque ahora me sentía estúpida, ahí tirada, mojada y sucia sobre el suelo, no quería lo que sabía que ella iba a hacer: levantarme con suavidad, secar mi cara con su pareo, sacudir mi vestido y plegarme de nuevo en su interior. ¿No podía ver que ahora tenía uñas como un gato?

      “Déjame sola. Solo déjame, ¿ok?” Me levanté y me alejé. Me lavaría e iría a sentarme en el banco junto a nuestra pared por un rato. Quería sentarme sola.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/7QBIUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAA8cAVoAAxsl RxwCAAACAAIAOEJJTQQlAAAAAAAQ/OEfici3yXgvNGI0B1h36//sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/ 4QQJaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9 Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5z Om1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzE0OCA3OS4xNjQwMzYsIDIwMTkv MDgvMTMtMDE6MDY6NTcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53 My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFi b3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxu czpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIg eG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDov L3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0idXVp ZDo1RDIwODkyNDkzQkZEQjExOTE0QTg1OTBEMzE1MDhDOCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1w LmRpZDozNzZDQTQzMUEyN0ExMUVBQUYwMEU1RERDOTRERkE4QyIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0i eG1wLmlpZDozNzZDQTQzMEEyN0ExMUVBQUYwMEU1RERDOTRERkE4QyIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29s PSJBZG9iZSBJbGx1c3RyYXRvciBDQyAyMDE1IChNYWNpbnRvc2gpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRG cm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6YTlhNzA1NWItMTUwNy1mMzQzLWIwYTYtZmVlY2My MWY1MjAzIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOmJiNTg5ZjI0LTBkNTktNDJjYS04OGZm LTE3NGI1MTVkZDgwNSIvPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4 LWRlZmF1bHQiPlRhcGFBbnRvbG9naWFfKEMpPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRs ZT4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBl bmQ9InIiPz7/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEB AgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgIC AgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAu4CEQDAREAAhEBAxEB/8QAHwAB AAEEAgMBAAAAAAAAAAAAAAkGBwgKBQsCAwQB/8QAfBAAAQMDAgMEBQMHEBQMAQIXAQIDBAAFBgcR CBIhCRMxQRQiMlFhFUJxCiNSgZGhsRYXGjM1WGJydIKUlrS109UZJDQ2ODlTVVd2d5KVl7bB0dLU 8BglN0NUc3W

Скачать книгу