Я справлюсь, мама. Оливия Поттс

Скачать книгу

середине поминок я ускользнула в сад вместе с Рут, села на скамейку, где всегда сидела мама, и закурила сигарету из ее пачки. Она не знала, что умирает, и я нашла половину блока в комоде, где она всегда их хранила. Я говорю так, будто если бы она заранее знала, что умрет, то распределила бы сигареты и выкурила последнюю в день смерти. Но, конечно же, она не могла этого сделать. Как не могла предсказать и многого другого. После похорон мы еще долго находили кусочки будущего, которое у нее отняли: библиотечные книжки; мелочи, заготовленные на потом; запись к парикмахеру. Сигареты не представляли для меня сентиментальной ценности: я выкурила их одну за другой. Мама бы этого хотела.

      В тот вечер мне предстояло вернуться в Лондон, и, собирая вещи на кухне, я увидела, как папа выливает рассол из горшочков с заказанными морепродуктами.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Пригород Лондона. Здесь и далее прим. пер.

      2

      Сладкий пряный соус, изготавливаемый из уксуса, жженого сахара и анчоусов, часто применяется в английской кухне. Также его называют ворчестер, ворчестерский, вустерширский. Его можно попробовать заменить устричным соусом, соевым соусом или бальзамическим уксусом.

      3

      Магистратский суд – суд первой инстанции по уголовным делам. Дела по более тяжким преступлениям после предварительного слушания передаются в коронные суды.

      4

      В английской судебной системе различают барристеров и солиситоров. Барристер – адвокат, который ведет дела.

      5

      Исторический район Лондона, ограниченный с севера Флит-стрит, а с юга – Темзой.

      6

      Палаты, или судебные инны, – традиционная форма самоорганизации адвокатского сообщества в Англии и Уэльсе. Всего палат четыре; Оливия сдавала экзамены на барристера в палате Грейз-Инн. В XIII веке – первое упоминание о палатах в письменных источниках, их было около двенадцати. Чтобы сдать экзамен на барристера, нужно вступить в одну из палат.

      7

      В английской судебной системе две категории адвокатов: солиситоры и барристеры; первые готовят дела для вторых и консультируют их. Барристер считается более высоким рангом, чем солиситор.

      8

      Соленая паста из дрожжевого экстракта.

Скачать книгу