Oh, I’m so glad to hear that. We’ll pay (lit. We will let you make us pay) so please send the bill to us. I really do apologize.
2.10 Reporting a Robbery
A house break-in is reported to the policeman on duty at the neighborhood police box.
MICHAEL:
Sumimasen. Yūbe dorobō ni hairarete, genkin o nusu mare-mashita. Dō sureba ii desu ka?
すみません。夕べどろぼうに入られて、現金を盗まれまし た。どうすればいいですか。
Excuse me. Last night our house was broken into and some money was stolen. What should we do?
POLICEMAN:
O-namae to jūsho o oshiete kudasai.
お名前ど住所を教えてください。
Tell me your name and address.
MICHAEL:
Namae wa Tērā. Jūsho wa Nakano san-chōme jū-roku-banchi no yon-gō desu.
名前はテーラー。住所は、中野三丁目十六番地の四号です。
My name is Taylor. My address is Nakano 3-16-4.
POLICEMAN:
Dewa, chotto matte kudasai. Issho ni ikimasu kara.
では、ちょっと待ってください。一緒に行きますから。
Well, just a moment. I’ll go with you (to the house).
2.11 Going on Vacation
If you go on vacation, you might want to ask one of your neighbors to keep an eye on the house. Emily begins by explaining why she has come to see her neighbor.
EMILY:
Jitsu wa, o-negai ga atte mairimashita. Ashita kara Amerika e kaeru no de, ikkagetsu rusu ni suru koto ni narimashita. Shujin no kaisha no denwa bangō ga koko ni kaite okimashita no de, nanika arimashitara, go-renraku itadakemasen ka?
実は、お願いがあってまいりました。明日からアメリカへ帰 るので、一ヶ月留守にすることになりました。主人の会社の 電話番号がここに書いておきましたので、何かありました ら、ご連絡いただけませんか。
Actually, I want to ask you a favor. We’re leaving for the United States tomorrow and the house will be vacant for a month. I’ve written down the telephone number of my husband’s office. Would you get in touch (with the office) if anything happens?
NEIGHBOR:
Hai, wakarimashita. li desu ne. Yukkuri tanoshinde kite kudasai.
はい、分かりました。いいですね。ゆっくり楽しんできてくだ さい。
Yes, I certainly will. And I hope you have a nice, relaxing time.
EMILY:
Arigatō gozaimasu. Yoroshiku o-negai shimasu.
ありがとうございます。よろしくお願いします。
Thank you. And thanks for keeping an eye on the house.
2.12 Words and Expressions
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
