Survival Indonesian. Katherine Davidsen

Скачать книгу

hotels are usually excellent value for money. If you feel the room rate is excessive, try asking for a discount (Ada diskon?) You might get lucky.

      You will usually be asked for identity when checking in—a passport is fine, or local driving licence or residence permit.

      Nearly all hotels, however small, will be able to provide you with at least a thermos of hot water and cups for drinking. If one is not visible in your room, just ask for one by saying Minta térmos air panas. Better hotels will have complimentary sachets of tea, coffee and sugar, and possibly also a small fridge.

      Transportation

      There is a variety of public transportation in Indonesia, some forms quaint, some increasingly modern. Shorter distances can be covered by vehicles such as Jakarta’s bajaj (like the Thai tuktuk), and outside Jakarta, by rickshaws or bécak and ojék (motorcycle taxi). These require some bargaining.

      Flat rates operate on public buses and minibuses (angkot or angkutan kota) as well as trains. Mini-buses can be flagged down anywhere. However, taxis are your safest bet. Ask for one with a meter. Blue Bird is the best known company.

       How can I get there?

      Naik apa ke sana?

       Do you know the way to ...?

      Apa tahu jalan ke ...?

       How much should it cost to go to ...?

      Kira-kira berapa kalau ke ...?

       Can I walk there?

      Bisa jalan kaki?

       Can you call me a taxi / rickshaw?

      Bisa dipanggil taksi / bécak?

       How much is the rate for a taxi into town?

      Berapa ongkos taksi ke kota?

       Is it a metered taxi?

      Apa itu taksi argo atau bukan?

       Can you please take me to ...?

      Tolong antarkan saya ke ...?

       Could you please wait here for a little while?

      Tolong ditunggu sebentar.

       I will come back.

      Sebentar lagi saya kembali.

       Can I order a taxi?

      Boléh pesan taksi?

       A cheap taxi is fine.

      Taksi murah juga boléh.

       I want a taxi from a respectable company.

      Saya mau taksi dari perusahaan yang baik.

       Can you change a Rp.100,000 note?

      Bisa ditukar uang seratus ribu?

       Keep the change.

      Kembalinya tidak usah.

       How much is it to ...?

      Kalau ke ..., berapa ya?

       Can you go any cheaper?

      Bisa kurang?

       Where is this bus / minibus going?

      Apa jurusannya bis / angkot ini?

       I want the bus / minibus for ... .

      Saya mau bis / angkot jurusan ... .

       Stop!

      Kiri!

       I want to get off.

      Saya mau turun.

Directions
left	kiri
right	kanan
straight ahead	terus, lurus
stop	berhenti, setop
north	utara
south	selatan
east	timur
west	barat
here	di sini
there	di sana
in front	di depan
behind	di belakang
beside	di samping, di sebelah
opposite	di seberang
turn	bélok
turn around, do a U-turn	putar balik

       How do I get to ...?

      Bagaimana saya ke ...?

by taxi	naik taksi
by rickshaw	naik bécak
by motorcycle	naik ojék
by foot	jalan kaki
by tuktuk	naik bajaj [say bajai]
by train	naik keréta (api)
by bus	naik bis
by horse and cart	naik délman / andong /
	béndi / sado
	[words differ locally]

       Turn left up ahead.

      Di depan bélok kiri.

      

Скачать книгу