Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!
KJV + EL = A And he said to her, (My) Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague!
Mk 5,35 Da er noch also redete, kamen etliche vom Gesinde des Obersten der Synagoge und sprachen: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den Meister?
KJV + EL = While he yet spoke, there came from the ruler of the synagogue's house, certain which said, Your daughter is dead: why trouble you the Master any further?
Mk 5,36 Jahschua aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt wurde, und sprach zu dem Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur!
KJV + EL = As soon as Yahshua heard the word that was spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not, only believe!
Mk 5,37 Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
KJV + EL = And he suffered no man to follow him, save Peter, and Jacob (James), and John the brother of Jacob.
Matth 17,1
Mk 5,38 Und er kam in das Haus des Obersten der Synagoge und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.
KJV + EL = And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mk 5,39 Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
KJV + EL = And when he was come in, he said to them, Why make you a tumult, and weep? The child is not dead, but sleeps.
Joh 11,11
Mk 5,40 Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag,
KJV + EL = And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he took the father and the mother of the child, and them that were with him, and entered in where the child was lying.
Mk 5,41 und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha cumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!
KJV + EL = And he took the child by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise.
Luk 7,14; Apg 9,40
Mk 5,42 Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.
KJV + EL = And immediately the damsel arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with a great astonishment.
Mk 5,43 Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.
KJV + EL = And he charged them much that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Chapter/Kapitel 6
Die Verwerfung Jahschuas in Nazareth.
Rejection of Yahshua in Nazareth
(Matth. 13,53-58; Luk. 4,16-30)
Mk 6,1 Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.
KJV + EL = And he went out from there, and came into his own country; and his disciples followed him.
Mk 6,2 Und da der Sabbat kam, hob er an zu lehren in ihrer Synagoge. Und viele, die es hörten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? Und was für Weisheit ist es, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?
KJV + EL = And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From where has this man these things? and what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Joh 7,15
Mk 6,3 Ist er nicht der Zimmermann, Miriams Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joseph und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.
KJV + EL = Is not this the carpenter, the son of Miriam, the brother of Jacob, and Joseph, and of Judah, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Joh 6,42
Mk 6,4 Jahschua aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgends weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.
KJV + EL = But Yahshua said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Mk 6,5 Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Schwachen legte er die Hände auf und heilte sie.
KJV + EL = And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Mk 6,6 Und er verwunderte sich ihres Unglaubens. Und er ging umher in die Dörfer im Kreis und lehrte sie.
KJV + EL = And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Aussendung der zwölf Jünger.
Yahshua send out the twelve disciples.
(Matth. 10,1.9-15; Luk. 9,1-6)
Mk 6,7 Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister,
KJV + EL = And he called to him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Luk 10,1
Mk 6,8 und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,
KJV + EL = And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Mk 6,9 aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen.
KJV + EL = But be shod with sandals; and not put on two coats.
Mk 6,10 Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet bis ihr von dannen zieht.
KJV + EL = And he said to them, Wherever you enter into a house, there abide till you depart from that place.
Mk 6,11 Und welche euch nicht aufnehmen, noch hören, da geht von dannen heraus und schüttelt den Staub von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch, wahrlich, es wird Sodom und Gomorra am jüngsten Gerichte erträglicher
