York, London, Amsterdam
-
Published in the USA in 2019 by World Editions LLC, New York
Published in the UK in 2019 by World Editions Ltd., London
World Editions
New York/London/Amsterdam
Copyright © Éditions Grasset et Fasquelle, 1988
English translation copyright © Maureen Teitelbaum
Foreword © Fay Weldon, 2018
Cover image © Paul Kooiker
Author portrait © M. Pelletier-Corbis
This book is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
Library of Congress Cataloging in Publication Data is available
ISBN Trade paperback 978-1-64286-009-2
ISBN E-book 978-1-64286-028-3
First published as Le Vaisseaux du Coeur in France in 1988 by Grasset & Fasquelle
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of the publisher.
Twitter: @WorldEdBooks
Facebook: @WorldEditionsInternationalPublishing
Instagram: @WorldEdBooks
Book Club Discussion Guides are available on our website.
-
Truly solitary is he or she who
is nobody’s number one.
Helene Deutsch
-
FOREWORD
BY FAY WELDON
Benoîte Groult, writer, feminist, Commander (and later raised to Grand Officer) of the Légion d’honneur, born in Paris in 1920 and dying aged ninety-six in 2016, left behind this glorious novel, a paean of praise to love and lust through youth and age. Groult wrote the novel when she was sixty-seven, and Salt on my Skin was first published in 1988. It’s gratifying to see this noble classic of women’s literature now revived and honoured.
Les Vaisseaux du Coeur in its original French, Salt on my Skin in the English translation, was an instant succès de scandale, becoming a massive international bestseller, translated into twenty-seven languages. It was lambasted by some as pornographic; by others for its ‘incorrect’ feminist views—women should surely be concentrating on earning a living and withstanding male brutality, not succumbing to desire.
This latter disapproval, since Groult herself was by this time a leading feminist, must have caused her some distress: it is never nice to be accused of disloyalty by colleagues, but Groult’s own experience of the joys and pains of physical love was too strong and urgent not to be told. And so she told all: to the great benefit of today’s young women, so many condemned to endure the sensually arid world of the new gender-reversed millennium in which sex is recreational rather than sacramental, lust is seen as a weakness rather than a strength, love as a neurosis damaging to a woman’s self-interest, men are relegated to the merely decorative, and husbands are an optional extra in a long, long life.
With a lifetime of experience and lust behind her, Groult, in this great, rich, energetic, intelligent, imperfect novel, reminds us that a woman’s life may be otherwise, that lust and love can enhance and enrich, rather than diminish her.
Salt on my Skin traces the course of a love affair between an intellectual Parisienne (George, as in George Sand) and an uneducated Breton fisherman, Gauvain. All starts when she is eighteen—“in that silent half-sleep, I felt our deepest beings embrace, refusing separation”—and ends with Gauvain’s death at fifty-seven: “I was shivering in spite of the mild weather. As if my entire skin was in mourning for him.” In the beginning the lovers part—“my heart full of tears, my mind full of logic,” but simple longing, overcoming practical and social problems, brings them back together. Though they each marry within their own milieu, the affair between the ill-assorted couple continues for decades. A particular skin touches a particular skin—and class and cultural difficulties melt away. Well, almost; in the end, though only after decades, these are too great to overcome.
In the meanwhile, George’s husband is complaisant, though Gauvain’s wife is not. George is guilt-free. Gauvain suffers guilt, and George thinks the more of him for it. “He was a good person,” George’s inner chaperone (her intellectual, reproachful, observing self) is able to say. “I’m not so sure about you [George], but he was a good man.”
Salt on my Skin is more than just a simple love story or it would not have received the attention it did. Groult drops pearls of wit and worldly wisdom behind her as she goes. “One missing tooth makes you look like a buccaneer, two and you’re a grandad!” She acutely traces the bodily changes that age makes. “He no longer made love as if devouring a feast or champing at the bit or, simply, drawing breath. Now he flung himself on it, as if plunging into water or trying to get drunk or taking revenge.” And she in her turn regrets the passing of youth: “When you’re twenty you want everything, and you’re right to have high hopes. At thirty you still think you can have everything. At forty it’s too late. It’s not that you’ve aged, it’s hope that’s aged.” (Thirty years later, in a health-conscious age, we stay younger longer, so we can add another decade to each category.) Groult is as devilishly accurate in her account of going to the hairdresser as she is about the problems of the monthly bleed.
Four Three times married herself, three children, twice widowed, sexually and intellectually energetic, a passionate defender of women’s rights, and greatly loved by family and friends, there is little Groult has not experienced, noted, and being so generous in spirit, passed on. Her writing appeals to the universal woman in us all, acknowledging our wrongs, but all too conscious of our weaknesses.
An earlier non-fiction book, Ainsi Soit-Elle (translated as As She Is) was published in 1975, and confirmed Groult as a leading feminist as well as novelist. Feminism, mind you, came late to France. Whereas the vote in the UK came in 1918, after the First World War; it did not come to France until 1945, after the Second. France, a strongly Catholic country, traditional in its ways and customs, saw little need for such absurdities. But the publication in 1949 of Simone de Beauvoir’s The Second Sex (“One is not born, but rather becomes, a woman,” she argued) shook male complacency. A low-level female indignation then smouldered away until around the time of the publication of Ainsi Soit-Elle in 1975—the same year Helene Cixous published The Laugh of the Medusa, debunking Freud’s theory of ‘penis envy’, which had kept women in their place for so long. Groult explored the
