público ó benemérito militar, ni andan tampoco revestidos de polisón, como dama presumida, ni gastan diges ni alfileres como polluela presuntuosa. Viste simplemente el severo y sencillo traje que el pudor le impone, y pienso que no está exenta esta virtud de cierta y disculpable vanidad, si es que tan plebeya dama puede compaginarse con tan aristocrática señora. (1887: 111, emphasis in original)
(Galician poetry is not laden with crosses, which in poetry are words, like any civil servant or distinguished soldier, nor is it dressed up in the bustle skirts of a vain lady, nor does it wear trinkets and brooches like a presumptuous girl. It is dressed straightforwardly in the austere and simple outfit that her modesty dictates, and I think that this virtue is not without a certain excusable vanity, if such a plebeian woman can be associated with such an aristocratic lady.)
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
