style="font-size:15px;"> 4
Kõlblik (saksa k.).
5
Mõned kirjanikud tarvitavad väljendust „teda närivad südametunnistuse piinad”. Mina ei pea seda väljendust päris täpseks. Ka tiiger ei näri inimest, vaid õgib. (Autori märkus.)
6
Areteeritute raamat (saksa k.).
7
Heil! Maha serblased (saksa k.).
8
Terve tšehhi rahvas on simulantide kari (saksa k.).
9
Dmberpöörd (saksa k.).
10
See on tõepoolest ebatavaline viigileht (saksa k.).
11
Te olete simulant! See sell kohe pokri pista (saksa k.).
12
Sa neetud koer, sa närune krants, sa õnnetu lojus (saksa k.).
13
Vabalt (saksa k.).
14
Rivitult (saksa k.).
15
Vahva sõdur Švejk (saksa k.).
16
Johann, tulge siia (saksa k.).
17
Jumal, karista Inglismaad (saksa k.).
18
Ühisel jõul (lad. k.).
19
Jumala, keisri ja isamaa eest (saksa k.).
20
Austria me kindel kants,
ehtigu sind võidukrants,
lehvigu sul tuules lipp,
sulle kuulub igavik (saksa k.).
21
Kaitsku teid jumal (saksa k.).
22
Idioot (saksa k.).
23
See sell arvab, et jäädakse uskuma, nagu oleks ta tõepoolest idioot (saksa k.).
24
Kõlblik (saksa k.).
25
Palge! Tuld (saksa k.).
26
Valjult valvata, silmas pidada (saksa k.).
27
Minge, jumalateenistus on lõppenud (lad. k ).
28
Valvel (saksa k.).
29
Jah, südamerahust, väga hea (saksa k.).
30
Väga tore, eks ole, mu härrad (saksa k.).
31
Välipreester (saksa k.).
32
Ümberpöörd! Marss (saksa k.).
33
Kolmkümmend protsenti meestest, kes istusid garnisoni vangimajas, jäid sinna kogu sõja ajaks, ilma et neid oleks kordagi üle kuulatud. (Autori märkus.)
34
Keiserlik-kuninglik sõjakohus (saksa k.).
35
See on täiesti kindel abinõu hospidali pääsemiseks. Kuid seejuures võib süstimispaika püsima jääva petrooleumi lõhn olla väga reetlik. Bensiin on parem, sest aurab kiiremini ära. Hiljem süstiti endale eetri ja bensiini segu, veelgi hiljem jõuti täiuslikumate meetoditeni. (Autori märkus.)
36
Teatame alandlikult, härra välipreester, tõime ühe kirja ja ühe mehe (vigases saksa k.).
37
Jumal olgu teiega ja teie hingega. Jumal olgu teiega (lad. k ).
38
Vabandage, armas sõber, te olete loll. Ma võin laulda, mida tahan (saksa k.).
39
Teatan alandlikult, härra oberst, olen joobnud (saksa k.).
40
Ma võin maksta (saksa k.).
41
Tsenseeritud. Steinhofi keiserlik ja kuninglik koonduslaager (saksa k.).
42
Püha
