palubě těžkotonážního deštníku
obeplouvám skaliska činžáků.
Sním s Prahou
sama její sen.
Vpíjím se do samoty…
Slyšíš mne, Praho?
Zakotvím svou duši v hnízdě
pod jednou z hebce vystlaných střech.
(Preklad K. Sýs)
Staroměstské náměstí (Praha) Irina Silecká (akril) 2015
Malostranské náměstí (Praha) Irina Silecká (akril) 2015
Растащили мы страну
Растащили мы страну
На кусочки.
Как былую мощь вернуть?
Только точки…
Все испачканы слова
Ложью.
Всё, что хочет голова,
Можно.
Поискать святого – лишь
В церкви.
Но под взглядом образа
Меркнут.
Что ж ты, Боже, допустил
Такое —
Вместо счастья, что просил,
Горе.
И учиться смысла нет,
Слышим,
Богатеет люд блатной
Быстро
Без учебы, без проблем,
Знаний.
Сила денег правит всеми
Нами.
Хочет даже карапуз
Быть богатым.
Жажда власти – сладкий груз.
Маловато
Патриотов есть в стране.
Скрыться б.
Счастье только лишь во сне
Снится.
Rozkradli jsme zemi
Rozkradli jsme zemi
po kouskách.
Jak vrátit to, čím bývala?
Jen pár teček místo odpovědi…
Vše co řekneme
umazala lež.
Vše je dovoleno,
ale smíš si to jen myslet.
Prosit světce lze jen v kostele.
Ale právě ti před pohledem ikon
uhýbají vyhořelým zrakem,
sinalí a dutí.
Jak jsi, Bože, mohl dovolit
právě tohle?
Místo štěstí jsem si vyprosila
hoře.
Učit se, učit se, učit?
Učení nemá cenu.
Bohatí se neučí,
kradené zlato jim samo
spadne do klína.
Už to začíná —
bez čtení, bez psaní,
bohatnou dutohlávky a dutohlávci,
rozlézají se rychlokvašky.
Mor peněz k nám vtrhl,
ano, právě k nám!
I mrňous umrněný
chce být bohatý!
A mocný,
pozlacený od hlavy až po paty.
Ó krutá tího moci!
A tak málo vlastenců v zemi.
Kam se poděju,
kam před tím uteču,
když snít zadarmo se dá
už jenom v černé noci? (Preklad K. Sýs)
Vltava (Praha) Irina Silecká (akril) 2015
Střechy (Praha) Irina Silecká (akril) 2015
Разочарование
Всё меньше ценю свою жизнь,
Всё
