Prof. Gernot Lorenz
Facultad de Medicina,
Universidad de Tubinga,
Tubinga (Alemania)
Prólogo a la primera edición en alemán
Hace exactamente veinte años me sentía absolutamente frustrada ante la frecuente falta de éxitos terapéuticos a largo plazo con la medicina occidental y tomé mi primera aguja de acupuntura para insertarla con decisión en la oreja de una paciente que presentaba dolores abdominales crónicos. En aquel momento, no podía imaginar de qué modo iba a influir este «método chino ocultista» en la medicina occidental a finales del siglo XX. Quedé muy sorprendida por la eficacia de esta técnica, que los profesores de entonces apenas sabían explicar a partir de conceptos fisiológicos y endocrinos. Y, para que nos dieran un voto de confianza, tampoco teníamos la posibilidad de recurrir a la filosofía china.
En la actualidad, la acupuntura ha alcanzado una posición insospechada en Occidente y disponemos de muchas obras de autores teóricos y clínicos de renombre que la acercan a los alumnos desde diversas vertientes. Sin embargo, hasta la fecha, faltaba un libro de texto que estableciera un nexo entre las bases teóricas de la medicina china y las bases fisiológicas desde el punto de vista occidental, y que a la vez se orientara hacia la práctica clínica. El presente libro representa de forma remarcable las denominaciones chinas con su pronunciación y sus hermosas traducciones. Gracias a los cuadros sinópticos, las figuras concisas, la excelente calidad del material fotográfico y los cuestionarios integrados de autoexamen y comprensión, se facilita el acceso a los neófitos y se fomenta el interés por el estudio. Por su parte, las personas con experiencia en acupuntura pueden utilizar esta obra como manual de consulta para la práctica clínica diaria, y así ampliar su conocimiento activo con el aprendizaje de los fundamentos, las calificaciones de los puntos y las indicaciones terapéuticas.
Si bien la autora ha empleado mucho esfuerzo en presentar la acupuntura, no deja de reconocer que sólo constituye uno de los procedimientos de la medicina tradicional china, por lo que también aborda otros aspectos importantes, como la dietética china, los cambios en el estilo de vida y la farmacoterapia china. La Dra. Bihlmaier, cuya tesis doctoral ya fue galardonada, ha logrado una vez más crear una obra que, por su contenido, su valor didáctico y su presentación, cubre una laguna en la bibliografía occidental sobre acupuntura y consigue, además, que su lectura sea un placer tanto para los no iniciados como para los pedagogos. Quizá, con la ayuda de esta obra moderna de consulta, se logre que la formación en acupuntura ocupe el lugar que se merece en el mundo universitario.
Prof. Ingrid Gerhard
Clínica universitaria ginecológica de la Universidad de Heidelberg,
Heidelberg (Alemania)
Ambulatorio de Naturopatía
Prefacio
¿Por qué, precisamente, este libro de acupuntura?
Tres valores avalan este trabajo:
• Didáctico. Facilita el estudio sencillo y conciso, gracias a las repeticiones y cuestionarios incorporados.
• Conciso. Proporciona un conocimiento compacto, orientado a exámenes y prácticas.
• Práctico. Aporta modelos de explicación actuales de la investigación y la ciencia que complementan los modelos del pensamiento chino tradicional.
Prefacio a la segunda edición en alemán
Estimados amigos y amigas de la acupuntura,
¡Muchas gracias por la enorme acogida que le habéis otorgado a mi libro!
Sobre todo, me satisface el feedback tan positivo que me habéis dado en cuanto a los recursos didácticos con textos de lectura y aprendizaje que facilitan la comprensión, los cuadros sinópticos y los pictogramas de repaso esquematizados.
La novedad de esta edición son las recomendaciones prácticas, de probada eficacia clínica, que hemos incorporado en los recuadros con fondo de color violeta.
Cuando esta medicina empírica de base tradicional se baste por sí misma sin necesidad de ornatos ni misticismos y, una vez traducida a conceptos occidentales, se convierta en una medicina incluso más fascinante y convincente, habré alcanzado mi objetivo: tender un puente entre las distintas culturas de la medicina.
¡Espero que disfrutéis de vuestros éxitos con la acupuntura china según la medicina tradicional china!
Dra. Susanne Bihlmaier, Tubinga
Prefacio a la primera edición en alemán
Estimados lectores,
A lo largo de mi formación en medicina china y posteriormente durante mi actividad como docente, siempre me he visto ante el difícil dilema de qué libro de texto elegir. Cada obra se centra en un tema diferente y la pedagogía formativa sólo se ha ido incorporando gradualmente más tarde.
Así, en los cursos para principiantes, a menudo me veía obligada a llevar conmigo baterías enteras de libros: con uno, presentaba los fundamentos; con otro, las descripciones de los puntos, y con un tercero, las figuras más representativas.
A raíz de todo ello, algunas de las sociedades de acupuntura en las que impartía clases me plantearon la sugerencia de recopilarlos ¡todos en uno!, eso es, presentar todo el pensamiento médico chino sin florituras y trasladarlo a nuestro pensamiento occidental, tal como suelo hacer en las aulas. Y así lo he hecho.
Espero que disfrutéis aprendiendo esta vertiente terapéutica que, según la OMS, trata a la mayor parte de la humanidad… desde hace 5.000 años.
Dra. Susanne Bihlmaier, Tubinga
Agradecimientos
Quiero expresar mi más cariñoso agradecimiento a:
• Las sociedades de acupuntura NidM y MediKolleg, que me estimularon a escribir este libro.
• Mi colega y editor, Dr. Bernard Kolster, la directora del proyecto, Martina Kunze, y la revisora de estilo, Aja Reisewitz, de la Editorial KVM.
• En el año 2009, nuevamente al Dr. Bernard Kolster y la directora de proyectos Sabine Poppe, que, en estas épocas de férrea recesión económica, consiguieron publicar con éxito una nueva edición del libro.
• Mi revisora y colega Susanne Engelhardt, así como a la diseñadora gráfica Susanne Tischewski.
• Los docentes y colegas Gabriel Stux (Deutsche Akupunkturgesellschaft) y Norbert Kuschick (DÄGfA), Andreas Höll (traductor de los libros de Maciocia), la colega de MTC, Monika Schäfer, así como Christine Mahrla, secretaria de la catedrática Gerhard, que tanto me apoyó durante mi doctorado y que ahora ha realizado una revisión crítica encomiable y edificante.
• Mi colega Norbert Kuschik, por su aportación del capítulo de auriculopuntura y acupuntura craneal.
•
